1 00:00:21,289 --> 00:00:26,289 Undertexter av explosiveskull 2 00:00:26,291 --> 00:00:28,191 I-Belysning! 3 00:00:28,193 --> 00:00:30,594 Ja! Belysning! 4 00:00:30,596 --> 00:00:33,298 Whoo! Ha-ha-ha! 5 00:00:35,400 --> 00:00:36,867 - Va? - Åh, man. 6 00:00:36,869 --> 00:00:38,768 Åh. 7 00:00:38,770 --> 00:00:40,503 Hmm. Oj. 8 00:01:16,407 --> 00:01:19,173 Förbi platsen som du kommer ifrån, 9 00:01:19,175 --> 00:01:21,343 långt bortom vad du har sett, 10 00:01:21,345 --> 00:01:23,845 är en stad som din stad, 11 00:01:23,847 --> 00:01:26,213 om din stad var en dröm. 12 00:01:32,622 --> 00:01:34,756 Det är bara inte en dröm 13 00:01:34,758 --> 00:01:36,925 eller en bluff eller en list. 14 00:01:36,927 --> 00:01:39,760 - Morgon! - Det är jul i Who-ville, 15 00:01:39,762 --> 00:01:41,862 - Whos hem. - Hej! 16 00:01:41,864 --> 00:01:43,297 Färskt pepparmyntsbröd! 17 00:01:43,299 --> 00:01:46,233 - Hej, Marge. - Godmorgon, Fred. 18 00:01:46,235 --> 00:01:48,569 Luktar jul. 19 00:01:52,207 --> 00:01:54,675 Oj! Vart ska du? 20 00:01:56,746 --> 00:01:58,746 - Hej, Tom. - Kul att se dig, Ted. 21 00:02:00,215 --> 00:02:02,215 Kransman! Kransman! 22 00:02:02,217 --> 00:02:04,217 Varsågod, grabben. Ha en krans. 23 00:02:04,219 --> 00:02:06,753 - Åh, coolt! - God jul på dig! 24 00:02:07,789 --> 00:02:09,222 Ha en bra dag älskling! 25 00:02:09,224 --> 00:02:10,624 - Du också, kära! Vi ses ikväll! - Hej! 26 00:02:10,626 --> 00:02:12,394 Skynda sig! Morgon. 27 00:02:26,775 --> 00:02:28,942 Ja, Who-ville är fantastiskt, 28 00:02:28,944 --> 00:02:31,410 det är känt vida omkring, 29 00:02:31,412 --> 00:02:33,579 och tre veckor till och med december, 30 00:02:33,581 --> 00:02:36,215 den här platsen är i full gång. 31 00:02:51,399 --> 00:02:53,999 Ja, Whos nere i Who-ville 32 00:02:54,001 --> 00:02:56,835 gillar julen mycket. 33 00:02:59,439 --> 00:03:03,608 Men Grinchen i sin grotta, norr om Who-ville... 34 00:03:03,610 --> 00:03:05,978 gjorde det inte. 35 00:03:23,897 --> 00:03:26,363 - �� Jultomten kommer till stan �� - Hmm? 36 00:03:26,365 --> 00:03:28,633 �� Jultomten �� 37 00:03:28,635 --> 00:03:30,467 �� Kommer till stan... �� 38 00:03:30,469 --> 00:03:32,036 �� Feliz Navidad... �� 39 00:03:33,672 --> 00:03:35,405 �� Jo, det är det Jul, ingen dissin'�� 40 00:03:35,407 --> 00:03:36,874 �� Lyssna, alla ni lyssnare... �� 41 00:03:36,876 --> 00:03:38,575 �� Första dagen av julen �� 42 00:03:38,577 --> 00:03:40,744 �� Min sanna kärlek skickade till mig �� 43 00:03:40,746 --> 00:03:42,546 �� En rapphöna �� 44 00:03:42,548 --> 00:03:43,747 �� I ett päronträd... �� 45 00:03:46,685 --> 00:03:48,752 �� På den andra dagen av julen �� 46 00:03:48,754 --> 00:03:51,287 - �� Min sanna kärlek skickade till mig �� - Max...! 47 00:03:51,289 --> 00:03:52,923 �� Två turturduvor... �� 48 00:03:52,925 --> 00:03:55,525 �� Du är elak �� 49 00:03:55,527 --> 00:03:57,994 - �� Du är verkligen en klack �� - Max...! 50 00:03:57,996 --> 00:04:00,396 �� Du är lika gosig som en kaktus �� 51 00:04:00,398 --> 00:04:03,566 �� Du är lika charmig som en ål �� 52 00:04:03,568 --> 00:04:06,302 �� Mr. Grinch �� 53 00:04:06,304 --> 00:04:08,938 �� Du är en dålig banan, va �� 54 00:04:08,940 --> 00:04:10,940 �� Mr. Grinch �� 55 00:04:10,942 --> 00:04:13,576 �� Med en fet svart skal �� 56 00:04:13,578 --> 00:04:15,578 �� Du är vidrig �� 57 00:04:15,580 --> 00:04:18,848 �� Du har termiter i ditt leende �� 58 00:04:18,850 --> 00:04:21,450 �� Du har allt bittersötheten �� 59 00:04:21,452 --> 00:04:23,719 �� Av en sjösjuk krokodil �� 60 00:04:23,721 --> 00:04:25,721 �� Mr. Grinch �� 61 00:04:25,723 --> 00:04:28,490 �� Du är ful �� 62 00:04:28,492 --> 00:04:29,792 �� Vänner, du har ingen �� 63 00:04:29,794 --> 00:04:31,693 �� Jag skulle inte röra dig �� 64 00:04:31,695 --> 00:04:33,697 �� Med en trettionio- och en halv fots stav �� 65 00:04:35,032 --> 00:04:36,564 �� Du är ett monster�� 66 00:04:36,566 --> 00:04:39,467 �� Ditt hjärta är ett tomt hål �� 67 00:04:39,469 --> 00:04:41,870 - �� Du har vitlök �� - �� Du har vitlök �� 68 00:04:41,872 --> 00:04:43,605 �� I din själ �� 69 00:04:43,607 --> 00:04:45,707 �� Du har vitlök i din själ �� 70 00:04:45,709 --> 00:04:47,709 �� Alla ler, gumman �� 71 00:04:47,711 --> 00:04:50,845 �� Jag får dem att rynka pannan, alla dessa dekorationer �� 72 00:04:50,847 --> 00:04:52,947 �� Jag river dem, du kan fråga Max �� 73 00:04:52,949 --> 00:04:55,016 - �� Jag leker inte �� - �� La, la, la, la �� 74 00:04:55,018 --> 00:04:56,517 �� Hej, åh �� 75 00:04:56,519 --> 00:04:57,752 �� Ej... �� 76 00:04:57,754 --> 00:04:59,120 �� Vem är denna elaka karl �� 77 00:04:59,122 --> 00:05:00,354 �� Med hans hud helt grön �� 78 00:05:00,356 --> 00:05:02,589 - �� Och hans tänder helt gula? �� - �� Ew... �� 79 00:05:02,591 --> 00:05:05,692 �� Vad är du så arg för? Halloween närmar sig �� 80 00:05:05,694 --> 00:05:07,694 �� Och vi knackar inte på vid din dörr, man �� 81 00:05:07,696 --> 00:05:09,696 �� Herr Grinch, du är en dålig banan �� 82 00:05:09,698 --> 00:05:12,065 �� Du kommer att skämma bort alla med din dåliga attityd �� 83 00:05:12,067 --> 00:05:14,902 �� Du kommer att skämma bort alla �� 84 00:05:14,904 --> 00:05:16,937 �� Mr. Grinch �� 85 00:05:16,939 --> 00:05:19,706 - �� La, la, la... �� - �� Vem är denna elaka karl �� 86 00:05:19,708 --> 00:05:22,576 �� Med hans hud helt grön och hans tänder helt gula? �� 87 00:05:22,578 --> 00:05:24,745 - Åh! -�� Vad är du så arg för? �� 88 00:05:24,747 --> 00:05:26,445 �� Halloween kommer snart �� 89 00:05:26,447 --> 00:05:29,850 �� Och vi knackar inte på vid din dörr...�� 90 00:05:36,858 --> 00:05:38,558 Åh! 91 00:05:38,560 --> 00:05:40,593 Jag svälter. 92 00:05:40,595 --> 00:05:41,594 Va? 93 00:05:41,596 --> 00:05:43,462 Max. 94 00:05:43,464 --> 00:05:45,798 Vad är denna deprimerande böna? 95 00:05:45,800 --> 00:05:47,133 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 96 00:05:47,135 --> 00:05:48,134 Det är omöjligt. 97 00:05:48,136 --> 00:05:49,502 Vi kan inte ha slut på mat. 98 00:05:49,504 --> 00:05:50,970 Va...? 99 00:05:50,972 --> 00:05:53,471 Var är min personliga reserv av älgjuice? 100 00:05:53,473 --> 00:05:54,807 Och gåsjuice? 101 00:05:54,809 --> 00:05:56,809 Min nödförvaring av Who Hash? 102 00:05:56,811 --> 00:05:59,812 Och min hemlighet dödade av fryst Beezle-Nut gryta? 103 00:06:01,615 --> 00:06:04,783 Jag köpte specifikt tillräckligt mat som räcker till januari. 104 00:06:04,785 --> 00:06:07,586 Hur mycket känslomässigt ätande har jag gjort? 105 00:06:16,196 --> 00:06:18,029 Nej. Det gör jag inte. Jag kommer inte. 106 00:06:18,031 --> 00:06:20,732 Jag ska inte till Who-ville under Ch... 107 00:06:20,734 --> 00:06:22,567 Chri... 108 00:06:22,569 --> 00:06:24,703 Chri... 109 00:06:24,705 --> 00:06:26,671 Jul! usch! 110 00:06:26,673 --> 00:06:28,472 usch! 111 00:06:31,577 --> 00:06:33,711 Bra. Men jag kommer att förakta 112 00:06:33,713 --> 00:06:35,646 varje sekund av det. 113 00:06:35,648 --> 00:06:38,183 Kom igen, Max. 114 00:06:39,886 --> 00:06:42,586 Ja, Grinchen hatade julen, 115 00:06:42,588 --> 00:06:44,889 hela julen. 116 00:06:44,891 --> 00:06:47,658 Fråga nu inte varför. 117 00:06:47,660 --> 00:06:49,793 Ingen vet riktigt orsaken. 118 00:06:49,795 --> 00:06:51,962 Det kan vara hans huvud 119 00:06:51,964 --> 00:06:54,698 var inte fastskruvad. 120 00:06:54,700 --> 00:06:56,133 Det kan kanske vara det 121 00:06:56,135 --> 00:06:59,636 hans skor var för tighta. 122 00:06:59,638 --> 00:07:02,772 Men jag tror det mest troliga anledningen till allt 123 00:07:02,774 --> 00:07:05,042 kan ha varit hans hjärta 124 00:07:05,044 --> 00:07:08,047 var två storlekar för liten. 125 00:07:13,718 --> 00:07:15,718 Kom nu ihåg, Max, 126 00:07:15,720 --> 00:07:17,820 det här är tiden på året när Whos 127 00:07:17,822 --> 00:07:19,689 är som mest vilseledande. 128 00:07:19,691 --> 00:07:21,691 Du har min fulla tillåtelse 129 00:07:21,693 --> 00:07:26,563 att attackera någon som så mycket som säger ett vänligt ord till oss. 130 00:07:27,598 --> 00:07:29,065 Okej, låt oss gå. 131 00:07:29,067 --> 00:07:30,532 - Godmorgon, grabbar. - Hälsningar. 132 00:07:30,534 --> 00:07:31,800 - Redo för jul? - Hälsningar. 133 00:07:31,802 --> 00:07:33,769 Åh, kul att se dig. Hur är arbetet? 134 00:07:33,771 --> 00:07:35,171 Åh, kunde vara bättre, kunde vara värre. 135 00:07:35,173 --> 00:07:37,639 Åh, hej. God jul. 136 00:07:37,641 --> 00:07:39,808 Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta! Håll i bussen! 137 00:07:39,810 --> 00:07:41,877 - Vänta. Stopp. Åh, förlåt... - Oj! 138 00:07:41,879 --> 00:07:43,912 - Kommer igenom. - Hej! 139 00:07:43,914 --> 00:07:47,649 Vänta! Vänta! Sam! Håll i bussen! 140 00:07:47,651 --> 00:07:48,884 åh! 141 00:07:48,886 --> 00:07:50,585 Oj! 142 00:07:50,587 --> 00:07:52,688 - Va! åh! - Förlåt, Donna. 143 00:07:52,690 --> 00:07:54,756 Det är okej, Sam. 144 00:07:56,193 --> 00:07:58,193 Tack för att du slutade. 145 00:07:58,195 --> 00:08:01,729 - Va! - De fick dig fortfarande på nattskiftet, va? 146 00:08:01,731 --> 00:08:03,898 - Visst gör det. - Åh, förresten, 147 00:08:03,900 --> 00:08:07,001 Cindy-Lou glömde hennes hockey...klubba. 148 00:08:10,174 --> 00:08:11,806 �� Jingle bells �� 149 00:08:11,808 --> 00:08:13,541 �� Juldofter... �� 150 00:08:13,543 --> 00:08:16,277 Hmm. 151 00:08:16,279 --> 00:08:18,982 - Mm-hmm. - Åh. Tack, herr. 152 00:08:19,983 --> 00:08:21,148 Ah-ha. 153 00:08:21,150 --> 00:08:22,917 Hej! 154 00:08:22,919 --> 00:08:24,251 - Hmm. - Va? 155 00:08:25,955 --> 00:08:28,122 Du är elak, herr. 156 00:08:31,060 --> 00:08:33,060 Det är verkligen en så hemsk dag. 157 00:08:33,062 --> 00:08:34,228 - Hej! god jul! - Va? 158 00:08:34,230 --> 00:08:36,563 Trevlig helg, Sue. 159 00:08:36,565 --> 00:08:38,232 God morgon, Fred. 160 00:08:38,234 --> 00:08:40,100 Säsongens hälsningar, gott folk. 161 00:08:40,102 --> 00:08:42,202 Och god jul på dig... 162 00:08:44,206 --> 00:08:46,639 �� Tröst och glädje �� 163 00:08:46,641 --> 00:08:49,275 - �� Gud vila er glada, mina herrar �� - Usch. 164 00:08:49,277 --> 00:08:52,312 �� Låt ingenting du förskräcka �� 165 00:08:52,314 --> 00:08:54,681 �� Kom ihåg Kristus vår Frälsare �� 166 00:08:54,683 --> 00:08:57,283 �� Föddes på juldagen �� 167 00:08:57,285 --> 00:09:00,686 �� För att rädda oss alla från Satans makt �� 168 00:09:00,688 --> 00:09:02,888 - �� När vi gick vilse �� - Va? 169 00:09:02,890 --> 00:09:05,325 �� O nyheter av tröst och glädje �� 170 00:09:05,327 --> 00:09:08,060 �� Tröst och glädje, O tröstbudskap �� 171 00:09:08,062 --> 00:09:09,795 �� Och glädje... �� 172 00:09:16,837 --> 00:09:19,638 Aah! Aah! Aah! 173 00:09:21,375 --> 00:09:23,075 Aah...! 174 00:09:29,816 --> 00:09:32,784 �� Gud vila er glada, mina herrar�� 175 00:09:32,786 --> 00:09:34,752 �� Låt ingenting du förskräcka �� 176 00:09:34,754 --> 00:09:36,621 - Aah...! - �� Kom ihåg �� 177 00:09:36,623 --> 00:09:38,689 �� Kristus vår Frälsare �� 178 00:09:38,691 --> 00:09:40,292 �� Föddes på juldagen �� 179 00:09:40,294 --> 00:09:43,094 �� O budskap om tröst och glädje, tröst och glädje �� 180 00:09:43,096 --> 00:09:45,096 �� O nyheter av tröst och glädje...�� 181 00:09:50,170 --> 00:09:52,170 Åh, hej. Glad helg... 182 00:09:52,172 --> 00:09:53,838 Äh-öh. 183 00:10:09,922 --> 00:10:11,357 Blech! 184 00:10:18,864 --> 00:10:21,031 Ah. Vad är det här? 185 00:10:21,033 --> 00:10:22,365 Ursäkta mig. 186 00:10:22,367 --> 00:10:23,900 Förstår du det? 187 00:10:23,902 --> 00:10:26,169 Jag behöver det till min julfyllning. 188 00:10:26,171 --> 00:10:28,773 Mmm... nej. 189 00:10:29,908 --> 00:10:32,177 Det är inte särskilt trevligt. 190 00:10:35,080 --> 00:10:37,113 Åh, sockerplommon! 191 00:10:42,820 --> 00:10:45,688 Åh, nej, jag kan inte idag. Jag har en lista med ärenden 192 00:10:45,690 --> 00:10:48,691 en mil lång, och barnvakten lämnade diskbänken backad. 193 00:10:48,693 --> 00:10:50,860 Nej, jag klagar inte. Jag ventilerar. 194 00:10:50,862 --> 00:10:52,194 Det är skillnad. 195 00:10:52,196 --> 00:10:53,729 Okej. Äh, vi pratar med dig senare. 196 00:10:53,731 --> 00:10:55,764 Jag måste äta frukost på bordet. 197 00:10:55,766 --> 00:10:59,767 Direkt efter att jag täppt till detta avlopp igen. 198 00:10:59,769 --> 00:11:01,903 usch! Det är som betong! 199 00:11:01,905 --> 00:11:04,906 - Cindy-Lou, älskling, kom och ät. - Kommer! 200 00:11:04,908 --> 00:11:07,178 Åh. 201 00:11:10,981 --> 00:11:12,481 Buster, vi har pratat om det här. 202 00:11:12,483 --> 00:11:15,016 - Va? - Din brors huvud är inte frukost. 203 00:11:17,988 --> 00:11:19,287 Öh? 204 00:11:19,289 --> 00:11:20,722 Blah! 205 00:11:24,494 --> 00:11:26,027 Ah! 206 00:11:33,869 --> 00:11:35,002 Okej. 207 00:11:35,004 --> 00:11:36,870 Är du okej, mamma? 208 00:11:36,872 --> 00:11:39,006 Mig? Åh. Ja. Aldrig bättre. 209 00:11:39,008 --> 00:11:42,042 Ah. Vad la du ner här hur som helst, en rullskridsko? 210 00:11:42,044 --> 00:11:44,512 Nej. Bara smet. Jag och ms Wilbur gjorde kakor. 211 00:11:44,514 --> 00:11:46,514 Åh. Det förklarar det. 212 00:11:46,516 --> 00:11:48,348 - Kom och ta några ägg. - Jag kan inte. 213 00:11:48,350 --> 00:11:50,517 Jag måste maila något. Men jag bäddade sängarna 214 00:11:50,519 --> 00:11:52,286 och ställ undan tvillingarnas leksaker. 215 00:11:52,288 --> 00:11:54,922 Tack, älskling. Du behövde inte göra det. 216 00:11:54,924 --> 00:11:56,356 Jag har inget emot det. 217 00:11:56,358 --> 00:11:58,959 - Något brinner. - Bara en sekund, älskling. 218 00:11:58,961 --> 00:12:01,861 Bean, mata inte din bror med fötterna. 219 00:12:01,863 --> 00:12:03,530 - Mamma! Rostat bröd! - Jag har det! 220 00:12:12,106 --> 00:12:14,508 Vänta. Var är du gå igen? 221 00:12:14,510 --> 00:12:16,776 - Jag sa det till dig. Att posta ett brev. - Okej, 222 00:12:16,778 --> 00:12:18,411 men kom bara hit först. 223 00:12:18,413 --> 00:12:20,315 Mamma. Jag måste gå. 224 00:12:22,116 --> 00:12:25,218 Okej. 225 00:12:25,220 --> 00:12:26,818 Mwa! 226 00:12:26,820 --> 00:12:29,121 Okej. Nu kan du gå. 227 00:12:29,123 --> 00:12:30,822 Tack, mamma. Hejdå, Buster. Hejdå, Bean. 228 00:12:30,824 --> 00:12:32,458 Gör ingenting Jag skulle inte göra det. 229 00:12:32,460 --> 00:12:34,527 Roger det, mamma. 230 00:12:34,529 --> 00:12:37,330 Whoo! 231 00:12:37,332 --> 00:12:40,333 Här kommer Cindy-Lou Who när hon rusar genom snön 232 00:12:40,335 --> 00:12:42,867 med ett mycket viktigt brev! 233 00:12:42,869 --> 00:12:45,237 Nej då! Jag kommer att sakna brevbäraren! 234 00:12:45,239 --> 00:12:47,105 Genväg! 235 00:12:47,107 --> 00:12:49,507 Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå! 236 00:12:49,509 --> 00:12:51,243 Whoo! Oj! Oj! 237 00:12:51,245 --> 00:12:52,844 Oj! 238 00:12:52,846 --> 00:12:55,380 Oj! Whoa, whoa, whoa, whoa! 239 00:12:55,382 --> 00:12:56,814 smaklig måltid! 240 00:12:56,816 --> 00:12:57,949 Whoo-hoo! 241 00:12:59,885 --> 00:13:01,819 Nej då! 242 00:13:01,821 --> 00:13:03,020 Whoo! 243 00:13:03,022 --> 00:13:04,224 Aah... 244 00:13:05,259 --> 00:13:06,924 Se upp! 245 00:13:06,926 --> 00:13:08,892 Aah! åh! 246 00:13:08,894 --> 00:13:10,294 Inga! Mitt brev! 247 00:13:10,296 --> 00:13:12,162 Vad är det för fel på dig? 248 00:13:12,164 --> 00:13:13,931 Såg du mig inte? Jag menar, om det... 249 00:13:13,933 --> 00:13:16,233 om det var en släde, jag-jag... ja, jag skulle vara död. 250 00:13:16,235 --> 00:13:18,902 Jag är ledsen för att jag stötte på dig, men det här är verkligen viktigt. 251 00:13:18,904 --> 00:13:21,005 Har du sett mitt brev? 252 00:13:21,007 --> 00:13:23,173 Och det där, Max, är den sanna naturen 253 00:13:23,175 --> 00:13:25,609 av Who-barnet: precis rätt till "mig, jag, jag. 254 00:13:25,611 --> 00:13:28,178 - Mitt brev. Jag, jag, jag." – Nej, du förstår inte. 255 00:13:28,180 --> 00:13:31,048 Det här är inte bara ett brev. Det här är brevet. 256 00:13:31,050 --> 00:13:33,049 Åh... verkligen? 257 00:13:33,051 --> 00:13:35,586 Låt mig gissa. Litet barn, 20 december, 258 00:13:35,588 --> 00:13:38,589 rabiat letar efter en "riktigt viktigt" förlorat brev? 259 00:13:38,591 --> 00:13:42,058 Kan det vara din lista krav på tomten? 260 00:13:42,060 --> 00:13:45,128 De är inte krav. Det är mer som en önskan. 261 00:13:45,130 --> 00:13:48,531 Och vad jag önskar mig är verkligen, verkligen viktigt. 262 00:13:48,533 --> 00:13:50,967 Ja, varför skicka ett brev då? Jag menar, om det verkligen är det 263 00:13:50,969 --> 00:13:53,169 så viktigt, det borde du fråga honom bara ansikte mot ansikte. 264 00:13:53,171 --> 00:13:57,006 Åh, men det stämmer: ingen har någonsin sett honom. 265 00:13:57,008 --> 00:13:59,242 Mmm, min dåliga. 266 00:13:59,244 --> 00:14:02,010 Kom igen, Max, låt oss gå härifrån. 267 00:14:02,012 --> 00:14:04,182 Hejdå, vovve. 268 00:14:15,259 --> 00:14:17,426 �� Ha det så gott jul�� 269 00:14:17,428 --> 00:14:19,127 �� Det är den bästa tiden�� 270 00:14:19,129 --> 00:14:21,029 - �� Årets �� - Där är han, Max. 271 00:14:21,031 --> 00:14:22,964 �� Jag vet inte om det kommer snö...�� 272 00:14:22,966 --> 00:14:24,633 Den lyckligaste som lever. 273 00:14:24,635 --> 00:14:26,201 Det outhärdliga... 274 00:14:26,203 --> 00:14:28,036 Bricklebaum. 275 00:14:28,038 --> 00:14:31,139 Han tror att vi är vänner. 276 00:14:32,476 --> 00:14:34,309 Snabbt. Låt oss springa för det. 277 00:14:34,311 --> 00:14:36,311 - �� Jag vet inte om det kommer snö �� - Gå, gå! 278 00:14:36,313 --> 00:14:38,079 Va...? Wh-vad var det? 279 00:14:38,081 --> 00:14:39,246 Nej. 280 00:14:39,248 --> 00:14:41,483 �� Men ta en kopp hurrarop �� 281 00:14:46,590 --> 00:14:48,255 �� Säg hej �� 282 00:14:48,257 --> 00:14:49,657 �� Till vänner du känner �� 283 00:14:49,659 --> 00:14:52,362 �� Och alla du möter! �� 284 00:14:56,666 --> 00:14:59,200 �� Däck på hallar med grenar av järnek... �� 285 00:14:59,202 --> 00:15:01,000 Åh herregud, 286 00:15:01,002 --> 00:15:04,572 Mr Grinch! Jag-jag-jag kommer! Lämna Mr Grinch ifred. 287 00:15:04,574 --> 00:15:06,574 Det är en tuff ballong att du slåss där. 288 00:15:06,576 --> 00:15:08,442 Din gamla äckliga frostiga. 289 00:15:08,444 --> 00:15:10,009 Här, kom igen, låt mig hjälpa dig upp. 290 00:15:10,011 --> 00:15:12,445 Jag-jag-jag vill eller behöver inte din hjälp. 291 00:15:12,447 --> 00:15:13,980 Åh. "Hårfärgning. 292 00:15:13,982 --> 00:15:16,149 Underbara gröna gudinna." 293 00:15:16,151 --> 00:15:18,318 Åh. Hur kom det in där? 294 00:15:18,320 --> 00:15:20,487 Hej, jag är ledsen om jag gjorde dig obekväm. 295 00:15:20,489 --> 00:15:23,156 Vi måste alla behålla det gråa bort. 296 00:15:23,158 --> 00:15:26,159 Själv använder jag Choklad explosion. 297 00:15:26,161 --> 00:15:28,628 Vet du vad? Om du vill att be om ursäkt för något, 298 00:15:28,630 --> 00:15:30,663 ber om ursäkt för det. 299 00:15:32,234 --> 00:15:34,434 Mina ögon brinner. 300 00:15:34,436 --> 00:15:36,669 Tja, skyll inte på mig. Har du inte hört? 301 00:15:36,671 --> 00:15:40,072 Borgmästaren vill att det ska vara jul tre gånger större i år. 302 00:15:40,074 --> 00:15:41,974 Det betyder tre gånger ljuset, 303 00:15:41,976 --> 00:15:44,243 tre gånger så mycket ägg, tre gånger så mycket... 304 00:15:44,245 --> 00:15:47,012 Information behövs. 305 00:15:47,014 --> 00:15:48,514 Det är en bra sådan. 306 00:15:48,516 --> 00:15:49,749 Åh, jag förstår. 307 00:15:49,751 --> 00:15:52,184 Detta är en av dina skojar. 308 00:15:52,186 --> 00:15:54,086 Äntligen något du sa är... 309 00:15:54,088 --> 00:15:56,221 faktiskt roligt. 310 00:15:56,223 --> 00:15:58,557 Ja, jag barn mycket, men nej, det här är faktiskt... 311 00:15:58,559 --> 00:16:01,260 - Julen tre gånger större! - Tja, det kommer du bara att ha 312 00:16:01,262 --> 00:16:03,228 - Ha det bra med det här, eller hur? - Åh-ho, kära du. 313 00:16:03,230 --> 00:16:05,464 - Åh, nej, nej, nej, jag-jag-jag-jag... - Jag måste säga att det är riktigt trevligt 314 00:16:05,466 --> 00:16:07,599 - att se dig skratta. - Förlåt, jag-jag kan inte höra dig. 315 00:16:07,601 --> 00:16:09,267 Jag pratar inte löjligt. 316 00:16:09,269 --> 00:16:11,269 Åh, du är ett skrik. 317 00:16:11,271 --> 00:16:13,371 – Ha ett fint liv. Adjö. - Vi ses senare. 318 00:16:13,373 --> 00:16:15,540 Oj! Åh, man. 319 00:16:15,542 --> 00:16:17,577 Mr Grinch. 320 00:16:44,604 --> 00:16:47,673 Jag ska hålla mig vaken att se tomten! 321 00:16:56,648 --> 00:16:58,748 Från kanten av hans avsats, 322 00:16:58,750 --> 00:17:00,717 långt upp i himlen, 323 00:17:00,719 --> 00:17:02,719 Grinchen kände sig upprörd, 324 00:17:02,721 --> 00:17:05,254 även om han inte var säker på varför. 325 00:17:05,256 --> 00:17:07,289 Det kunde ha varit jul, 326 00:17:07,291 --> 00:17:09,559 all den glädjen och sånt, 327 00:17:09,561 --> 00:17:12,061 eller några tankar från hans förflutna 328 00:17:12,063 --> 00:17:14,497 att han bara kunde inte riktigt röra. 329 00:17:14,499 --> 00:17:16,632 Men vad det än var, 330 00:17:16,634 --> 00:17:18,501 det fick hans hjärta att stöna. 331 00:17:20,071 --> 00:17:22,304 Även om han var van vid det nu, 332 00:17:22,306 --> 00:17:24,807 det här att vara ensam. 333 00:17:24,809 --> 00:17:27,443 Och nu säkert i sin grotta, 334 00:17:27,445 --> 00:17:29,645 och förutom striden, 335 00:17:29,647 --> 00:17:32,348 han påminde sig själv... 336 00:17:32,350 --> 00:17:35,584 Det är bättre så här. 337 00:17:47,330 --> 00:17:49,397 Det stämmer, ja. 338 00:17:49,399 --> 00:17:52,634 Precis där. Nej. Nej, inte på din bror. 339 00:17:52,636 --> 00:17:54,302 Låt mamma göra det. 340 00:17:57,274 --> 00:17:58,473 Oj! Oj... 341 00:17:58,475 --> 00:18:00,341 Cindy-Lou! 342 00:18:00,343 --> 00:18:01,543 Oroa dig inte, mamma. 343 00:18:06,816 --> 00:18:08,348 Aah. 344 00:18:10,352 --> 00:18:12,787 Jag har fyra skidjackor på mig. 345 00:18:12,789 --> 00:18:15,155 Fyra jackor? Är du inte lite het? 346 00:18:15,157 --> 00:18:17,491 Japp. Svettas lite. 347 00:18:17,493 --> 00:18:19,493 Ska du åka någonstans? 348 00:18:19,495 --> 00:18:21,495 - Nordpolen. - Åh. Wow. 349 00:18:21,497 --> 00:18:23,497 Någon speciell anledning? 350 00:18:23,499 --> 00:18:25,699 – Jag måste prata med tomten. - Tomte, va? 351 00:18:25,701 --> 00:18:27,901 Ja. Det är verkligen viktigt. 352 00:18:27,903 --> 00:18:31,438 Tja, det måste det vara om du behöver att gå och träffa honom personligen. 353 00:18:31,440 --> 00:18:34,140 - Det är det säkert. - Okej, då. Nåväl, lycka till, 354 00:18:34,142 --> 00:18:37,276 och jag antar att vi ses om ungefär en månad. 355 00:18:37,278 --> 00:18:41,915 Vänta. Det tar en hel månad att ta sig till nordpolen? 356 00:18:41,917 --> 00:18:43,650 Åh, ja. Åtminstone. 357 00:18:43,652 --> 00:18:45,919 Julen kommer att vara över när jag kom dit. 358 00:18:45,921 --> 00:18:49,655 Ah, det är sant. Nu, vi skulle sakna dig vid jul. 359 00:18:49,657 --> 00:18:54,160 Wow. Jag antar att jag kommer att ha det att komma med en annan plan. 360 00:18:54,162 --> 00:18:55,828 Hej, kanske ett tag du tänker, 361 00:18:55,830 --> 00:18:58,230 du kan sätta gloria på ängeln. 362 00:18:58,232 --> 00:19:00,199 Okej. 363 00:19:00,201 --> 00:19:02,301 Du vill ta av dina jackor? 364 00:19:02,303 --> 00:19:04,269 Ja, åtminstone en eller två av dem. 365 00:19:05,773 --> 00:19:08,340 Nej, pojkar, dra inte ängelns vingar av. 366 00:19:08,342 --> 00:19:10,377 Hon behöver dem. 367 00:19:15,783 --> 00:19:19,484 �� Fem guldringar... �� 368 00:19:26,760 --> 00:19:28,426 Så, eh... 369 00:19:28,428 --> 00:19:30,729 vad vill du göra idag? 370 00:19:33,634 --> 00:19:35,934 �� Lite av Monica i mitt liv �� 371 00:19:35,936 --> 00:19:39,203 �� En liten bit av Erica vid min sida... �� 372 00:19:39,205 --> 00:19:41,640 Ingen aning va? 373 00:19:41,642 --> 00:19:44,575 Åh. Jag fick en. 374 00:20:50,541 --> 00:20:53,008 Okej, okej, Jag är ledsen. 375 00:20:53,010 --> 00:20:54,676 Du är en bra hund. 376 00:20:54,678 --> 00:20:56,978 Men en dålig trummis. 377 00:20:58,449 --> 00:21:00,617 Vad skulle du vilja göra? 378 00:21:02,853 --> 00:21:06,456 Mer än pinsamt att bli slagen av en hund. 379 00:21:07,691 --> 00:21:09,691 Åh. Vad är det? 380 00:21:13,629 --> 00:21:15,763 Och schackmatt. Igen. 381 00:21:18,735 --> 00:21:21,971 Vad i hela friden händer? 382 00:21:40,857 --> 00:21:43,023 Vad är det?! 383 00:21:43,025 --> 00:21:45,358 Det är mest vacker julgran 384 00:21:45,360 --> 00:21:47,360 du någonsin sett! 385 00:21:47,362 --> 00:21:48,895 Tre gånger större? 386 00:21:48,897 --> 00:21:51,664 Th-Th-Det är hundra gånger större! 387 00:21:51,666 --> 00:21:54,000 Åh, vänta bara tills vi tänder den ikväll. 388 00:21:54,002 --> 00:21:56,970 Det kommer att gnistra så starkt, du kommer att fira jul 389 00:21:56,972 --> 00:21:59,072 med oss andra! Ho-ho! 390 00:22:00,509 --> 00:22:02,408 Åh, man, jag kan inte vänta! 391 00:22:02,410 --> 00:22:04,409 Jag ska fortsätta med det. 392 00:22:04,411 --> 00:22:06,579 - Vi ses senare, Grinchy. - Nej. 393 00:22:06,581 --> 00:22:08,580 Du kommer inte se mig senare! 394 00:22:08,582 --> 00:22:10,582 Och jag kommer inte att fira! 395 00:22:10,584 --> 00:22:11,885 Och det där trädet... 396 00:22:11,887 --> 00:22:14,921 det där... trädet... 397 00:22:14,923 --> 00:22:18,592 måste gå. 398 00:22:35,609 --> 00:22:38,442 - Kom igen, mamma! - Cindy-Lou, titta där borta. 399 00:22:38,444 --> 00:22:41,113 - Wow! Det är fantastiskt! - Tack. 400 00:22:42,850 --> 00:22:44,917 Åh, ett treögat strumpmonster! 401 00:22:44,919 --> 00:22:47,052 Fantastisk robot. 402 00:22:47,054 --> 00:22:51,455 Åh, hur fantastiskt den här tiden på året. 403 00:22:51,457 --> 00:22:56,127 Välkommen, Who-ville, till årliga trädtändningsceremoni. 404 00:22:56,129 --> 00:22:59,997 Vad spektakulärt är dessa prydnadsföremål? 405 00:22:59,999 --> 00:23:02,033 Titta vad jag gjorde, allihop. 406 00:23:02,035 --> 00:23:04,035 Det är en juldrake. 407 00:23:04,037 --> 00:23:06,037 Det kom till mig i en dröm. 408 00:23:06,039 --> 00:23:07,506 Åh, man. 409 00:23:09,943 --> 00:23:12,509 - Hej, Bartholomew. - Hej där, Ms Who. 410 00:23:12,511 --> 00:23:14,411 - Varsågod. - Jag förstår. 411 00:23:14,413 --> 00:23:17,048 Hitta en bra plats för det. 412 00:23:17,050 --> 00:23:18,582 Där går det. 413 00:23:30,062 --> 00:23:33,429 Nu, låt oss göra oss redo för att vända den omkopplaren 414 00:23:33,431 --> 00:23:35,531 och lyser upp himlen! 415 00:23:35,533 --> 00:23:37,133 Åh-ho, nej. 416 00:23:37,135 --> 00:23:39,736 Inte på min vakt, det gör du inte. 417 00:23:39,738 --> 00:23:41,737 Vi ses snart. Ska hitta Groopert. 418 00:23:41,739 --> 00:23:44,506 Okej. Ha roligt. Hejdå. Säg "hejdå." 419 00:23:44,508 --> 00:23:48,044 Varsågod. Jag hoppas att du är stor bror får vad han förtjänar. 420 00:23:48,046 --> 00:23:49,778 Hej, Groopert. Hur går det? 421 00:23:49,780 --> 00:23:51,780 Bra. Det jag inte kan sälja... 422 00:23:51,782 --> 00:23:53,517 Jag kan alltid äta. 423 00:23:55,119 --> 00:23:58,053 Jag behöver prata med dig om något riktigt viktigt. 424 00:23:58,055 --> 00:24:00,491 - Okej. - Kom igen, låt oss gå. 425 00:24:04,195 --> 00:24:07,229 Okej, kolla upp det här, Groopert. 426 00:24:07,231 --> 00:24:09,564 Jag stannar uppe på julafton i år 427 00:24:09,566 --> 00:24:11,233 och träffa jultomten. 428 00:24:11,235 --> 00:24:13,735 Oj, det är galet! 429 00:24:13,737 --> 00:24:16,171 Ja, det fick jag verkligen att prata med honom. 430 00:24:16,173 --> 00:24:17,739 Om vad? 431 00:24:17,741 --> 00:24:19,974 Tja, det är verkligen personligt. 432 00:24:19,976 --> 00:24:24,246 Men jag ska berätta för dig, för du är min bästa vän. 433 00:24:24,248 --> 00:24:26,180 Det handlar om min mamma. 434 00:24:26,182 --> 00:24:30,084 Hon jobbar hela natten och tar hand om oss hela dagen. 435 00:24:30,086 --> 00:24:32,120 Och det är bara inte rättvist. 436 00:24:32,122 --> 00:24:35,590 Hon beter sig som om hon mår bra... 437 00:24:35,592 --> 00:24:39,227 men jag vet, det är riktigt jobbigt för henne. 438 00:24:39,229 --> 00:24:43,865 Så jag tänkte, om någon skulle kunna fixa det, det skulle vara tomten. 439 00:24:43,867 --> 00:24:46,800 Wow. Och jag frågade honom bara för en sköldpadda. 440 00:24:46,802 --> 00:24:48,802 Här går vi! 441 00:24:48,804 --> 00:24:52,206 - Åh. Det börjar! - Okej, vem-ville, det är dags 442 00:24:52,208 --> 00:24:55,542 att tända detta vackra träd. 443 00:24:55,544 --> 00:24:58,946 ...17, 18, 19 och 20. 444 00:25:00,883 --> 00:25:04,219 Okej. Lås och ladda. 445 00:25:06,655 --> 00:25:08,789 Okej, bara bifoga detta här, 446 00:25:08,791 --> 00:25:10,791 och vi är redo att lansera. 447 00:25:14,629 --> 00:25:17,097 Jag vet. Jag önskar att jag kunde se 448 00:25:17,099 --> 00:25:18,965 utseendet på deras ansikten... 449 00:25:18,967 --> 00:25:21,534 Oj! 450 00:25:21,536 --> 00:25:24,136 Åh, pojke! Åh, pojke! Åh, pojke! Åh, pojke! Åh, pojke! 451 00:25:24,138 --> 00:25:26,772 Åh, pojke! Åh, pojke! Håll ut, håll ut! Aah! 452 00:25:26,774 --> 00:25:28,209 Oj! Åh, pojke. 453 00:25:29,744 --> 00:25:31,879 Oj... okej, åh, pojke. 454 00:25:36,550 --> 00:25:38,985 Det kunde ha varit så mycket värre. 455 00:25:38,987 --> 00:25:41,153 Aah...! 456 00:25:42,656 --> 00:25:44,290 Låt oss börja nedräkningen. 457 00:25:45,692 --> 00:25:48,593 Tio! Nio! 458 00:25:48,595 --> 00:25:51,163 Åtta! Sju! 459 00:25:51,165 --> 00:25:52,697 Sex! 460 00:25:52,699 --> 00:25:55,000 Fem! Fyra! 461 00:25:55,002 --> 00:25:57,068 - Tre! Två! - Hej! 462 00:25:57,070 --> 00:25:58,770 Min drake kan flyga! 463 00:25:58,772 --> 00:26:00,805 - En! - Åh, nej, nej, nej, nej. 464 00:26:03,143 --> 00:26:04,609 Åh, herregud. 465 00:26:04,611 --> 00:26:06,077 Nej, nej, nej, nej. Inga! 466 00:26:06,079 --> 00:26:08,179 Inga! Inga! Aah! 467 00:26:18,058 --> 00:26:20,791 - Oj! - Wow! 468 00:26:20,793 --> 00:26:23,294 Åh, det är vackert. 469 00:26:23,296 --> 00:26:24,828 Där är den. 470 00:26:24,830 --> 00:26:29,600 Det vackraste trädet Who-ville har någonsin sett. 471 00:26:29,602 --> 00:26:31,702 Åh, åh! Inga! Inga! 472 00:26:31,704 --> 00:26:33,137 alla, 473 00:26:33,139 --> 00:26:35,305 ha en underbar säsong. 474 00:26:40,812 --> 00:26:43,213 Nej. 475 00:26:43,215 --> 00:26:45,215 Nej. 476 00:26:45,217 --> 00:26:47,251 Han gick genom folkmassan, 477 00:26:47,253 --> 00:26:48,485 och ljudet och ljusen... 478 00:26:48,487 --> 00:26:51,120 �� Ring runt rosorna, en ficka full av poser... �� 479 00:26:51,122 --> 00:26:54,223 ...och hans öron hörde dunsen av deras glädje och nöjen. 480 00:26:54,225 --> 00:26:58,628 Och det tog honom direkt tillbaka till hans tidigaste år, 481 00:26:58,630 --> 00:27:03,833 till den borttappade, ensamma pojken som grät alla dessa tårar. 482 00:27:03,835 --> 00:27:06,269 Den borttappade, ensamma pojken, 483 00:27:06,271 --> 00:27:08,805 isolerad och ledsen, 484 00:27:08,807 --> 00:27:11,140 utan eget hem, 485 00:27:11,142 --> 00:27:13,844 ingen mamma och ingen pappa. 486 00:27:19,083 --> 00:27:21,217 Och som Grinchen såg sig omkring, 487 00:27:21,219 --> 00:27:23,921 han kände sig rent ut sagt rädd... 488 00:27:25,255 --> 00:27:27,789 ...som han kom ihåg den julen 489 00:27:27,791 --> 00:27:30,425 där ingen brydde sig. 490 00:27:30,427 --> 00:27:32,894 Där ingen visade sig, 491 00:27:32,896 --> 00:27:35,063 inte ens en loppa. 492 00:27:35,065 --> 00:27:37,065 Och det fanns inga kort, 493 00:27:37,067 --> 00:27:39,767 inga gåvor och inget träd. 494 00:27:43,240 --> 00:27:46,674 Och när han tittade på andra barn... 495 00:27:46,676 --> 00:27:51,313 - Woop! - ...en sak blev klar: 496 00:27:51,315 --> 00:27:55,983 att detta var singeln värsta dagen på året. 497 00:27:58,821 --> 00:28:01,856 Och nu var det här, den dagen igen, 498 00:28:01,858 --> 00:28:05,059 och han kände alla dessa känslor han kände långt tillbaka när, 499 00:28:05,061 --> 00:28:07,194 när han skulle titta Vem är ung och gammal 500 00:28:07,196 --> 00:28:09,930 alla sitta ner för att festa, och de skulle festa, 501 00:28:09,932 --> 00:28:11,365 och de skulle festa, 502 00:28:11,367 --> 00:28:13,766 och de skulle festa, fest, fest, fest. 503 00:28:15,037 --> 00:28:17,204 De skulle frossa i Who-pudding 504 00:28:17,206 --> 00:28:19,973 och sällsynta Who roast best. 505 00:28:19,975 --> 00:28:24,244 Vilket är något Grinchen kunde inte stå det minsta. 506 00:28:24,246 --> 00:28:26,980 Och sedan skulle de göra något 507 00:28:26,982 --> 00:28:29,382 han gillade minst av alla. 508 00:28:29,384 --> 00:28:32,418 Alla vem nere i Who-ville, den långa och den lilla, 509 00:28:32,420 --> 00:28:36,022 skulle stå nära varandra med julklockor som ringer. 510 00:28:36,024 --> 00:28:37,723 De skulle stå hand i hand, 511 00:28:37,725 --> 00:28:40,393 och Whos skulle börja sjunga. 512 00:28:40,395 --> 00:28:42,061 �� Fah vem foraze �� 513 00:28:42,063 --> 00:28:43,896 �� Dah vem doraze �� 514 00:28:43,898 --> 00:28:48,133 �� Välkommen jul, kom hit �� 515 00:28:48,135 --> 00:28:50,202 �� Fah vem foraze �� 516 00:28:50,204 --> 00:28:52,204 �� Dah vem doraze �� 517 00:28:52,206 --> 00:28:56,275 �� Välkommen jul, Juldagen �� 518 00:28:56,277 --> 00:28:57,876 �� Välkommen, välkommen �� 519 00:28:57,878 --> 00:29:00,078 �� Fah vem rahmus �� 520 00:29:00,080 --> 00:29:01,480 �� Välkommen, välkommen... �� 521 00:29:01,482 --> 00:29:04,416 De kommer att sjunga, och de kommer att sjunga, 522 00:29:04,418 --> 00:29:07,986 och de kommer att sjunga, sjung, sjung, sjung! 523 00:29:07,988 --> 00:29:09,955 Ja, han kunde inte komma ihåg 524 00:29:09,957 --> 00:29:12,424 utan att känna sticket. 525 00:29:12,426 --> 00:29:15,260 Grinchen alltså slutligen förklarade... 526 00:29:15,262 --> 00:29:19,132 Jag måste sluta med det här. 527 00:29:29,876 --> 00:29:31,209 Varför? 528 00:29:31,211 --> 00:29:34,512 I 53 år, Jag har stått ut med det. 529 00:29:34,514 --> 00:29:36,780 Nu... 530 00:29:36,782 --> 00:29:41,085 Jag måste sluta denna jul från att komma. 531 00:29:41,087 --> 00:29:42,353 Men hur? 532 00:29:50,363 --> 00:29:53,330 Då fick han en idé. 533 00:29:53,332 --> 00:29:55,899 En hemsk idé. 534 00:29:55,901 --> 00:30:00,036 Grinchen fick en underbar, hemsk idé. 535 00:30:00,038 --> 00:30:03,442 Jag vet precis vad jag ska göra. 536 00:30:05,077 --> 00:30:09,045 Jag ska stjäla deras jul. 537 00:30:17,154 --> 00:30:19,221 Allt tillbehör, 538 00:30:19,223 --> 00:30:21,223 alla prylar, 539 00:30:21,225 --> 00:30:24,260 alla deras gåvor och girlanger! 540 00:30:24,262 --> 00:30:27,029 När de vaknar och se att det är borta, 541 00:30:27,031 --> 00:30:31,100 då all deras glädje och lyckan kommer också att försvinna. 542 00:30:33,271 --> 00:30:35,371 Så förbered dig, Max. 543 00:30:35,373 --> 00:30:37,239 Till imorgon... 544 00:30:37,241 --> 00:30:40,944 Vi börjar! 545 00:31:21,618 --> 00:31:24,318 Genius börjar med magen, Max. 546 00:31:26,221 --> 00:31:28,522 Det är dags att gå. 547 00:31:28,524 --> 00:31:30,324 �� Vilka är reglerna till frukost idag? �� 548 00:31:30,326 --> 00:31:32,225 �� Vad är orden Jag är förbjuden att säga? �� 549 00:31:32,227 --> 00:31:33,927 �� Jag måste släppa håret �� 550 00:31:33,929 --> 00:31:36,596 �� Och odla det som en riktig ah, ah, ah. �� 551 00:31:36,598 --> 00:31:38,565 Och nu... 552 00:31:38,567 --> 00:31:41,934 frågan vi har alla väntat på: 553 00:31:41,936 --> 00:31:44,504 Hur ska jag stjäla julen? 554 00:31:44,506 --> 00:31:49,141 Tja, förbered dig på att ha din lilla vovve är förvirrad. 555 00:31:49,143 --> 00:31:50,278 Poff. 556 00:32:00,054 --> 00:32:01,520 Ta-da! 557 00:32:01,522 --> 00:32:03,522 Det stämmer, 558 00:32:03,524 --> 00:32:05,624 jag blir... 559 00:32:05,626 --> 00:32:08,227 Jultomten. 560 00:32:08,229 --> 00:32:10,396 Men istället för att ge 561 00:32:10,398 --> 00:32:13,332 all glädje och lycka, Jag tar bort det. 562 00:32:13,334 --> 00:32:16,602 Om han kan leverera julen till hela världen på en natt, 563 00:32:16,604 --> 00:32:21,039 då kan jag säkert stjäla den från lilla gamla Who-ville. 564 00:32:21,041 --> 00:32:23,174 Jag menar, kom igen. 565 00:32:23,176 --> 00:32:25,944 Vad har tomten som jag inte har? 566 00:32:27,280 --> 00:32:29,280 Det är sårande. 567 00:32:29,282 --> 00:32:32,050 Vad gör du 568 00:32:32,052 --> 00:32:33,718 med min bowlingklot? 569 00:32:33,720 --> 00:32:36,187 Jagar den. 570 00:32:36,189 --> 00:32:37,522 Och vart tar du den? 571 00:32:37,524 --> 00:32:39,457 – Det är en hemlighet. - Okej. 572 00:32:39,459 --> 00:32:41,393 Men inte utan frukost. Fånga! 573 00:32:41,395 --> 00:32:44,262 Oj! Våfflor! Min favorit! 574 00:32:44,264 --> 00:32:46,063 Tack! Vi hörs senare! 575 00:32:46,065 --> 00:32:48,600 Här går vi. 576 00:32:48,602 --> 00:32:51,469 - Hej, Cindy-Lou. - Hej, Mr Cubbins. 577 00:32:55,141 --> 00:32:57,309 Ca-caw! Ca-caw! 578 00:32:58,645 --> 00:32:59,979 Woot, woot. 579 00:33:03,449 --> 00:33:05,551 - Klart. - Okej. Låt oss gå. 580 00:33:08,120 --> 00:33:11,055 Oj! 581 00:33:17,630 --> 00:33:19,328 Hålla fast! 582 00:33:19,330 --> 00:33:21,330 Whoo! 583 00:33:21,332 --> 00:33:22,668 Ja! 584 00:33:29,507 --> 00:33:32,010 Låt oss gå, låt oss gå. Låt oss flytta. 585 00:33:35,713 --> 00:33:37,613 Vänta. 586 00:33:37,615 --> 00:33:40,485 - Whoo! - Och... stig av. 587 00:33:46,724 --> 00:33:49,792 Så vad vet vi? 588 00:33:49,794 --> 00:33:52,127 Våfflor är läckra. 589 00:33:52,129 --> 00:33:54,564 Supergott. Men jag menade om att träffa tomten. 590 00:33:54,566 --> 00:33:57,265 Vi vet att ingen någonsin har gjort det. 591 00:33:57,267 --> 00:33:58,366 Hmm... 592 00:33:58,368 --> 00:34:00,368 Okej. Vad sägs om detta? 593 00:34:00,370 --> 00:34:02,370 Jag ska sitta i vardagsrummet 594 00:34:02,372 --> 00:34:05,140 med vidöppna ögon så här, 595 00:34:05,142 --> 00:34:09,144 och om jag börjar glida iväg, Jag ska bara öppna dem bredare! 596 00:34:09,146 --> 00:34:12,112 Jag är ganska säker du kommer att somna. 597 00:34:12,114 --> 00:34:14,549 - Och när du vaknar... - Han kommer att vara borta. 598 00:34:14,551 --> 00:34:17,151 Inget annat än kaksmulor. 599 00:34:17,153 --> 00:34:19,153 Ja, du har rätt. 600 00:34:19,155 --> 00:34:21,155 - Jag har det! - Säg mig! 601 00:34:21,157 --> 00:34:22,657 Lönnsirap. 602 00:34:22,659 --> 00:34:24,559 Okej, lönnsirap. 603 00:34:24,561 --> 00:34:26,795 Vi häller det på taket, renarna fastnar, 604 00:34:26,797 --> 00:34:28,629 och då kan de inte flyga iväg. 605 00:34:28,631 --> 00:34:29,798 Vetenskap! 606 00:34:29,800 --> 00:34:31,665 Kommer inte sirapen bara att frysa? 607 00:34:31,667 --> 00:34:33,434 - Bra poäng. – Dessutom, hur får vi det 608 00:34:33,436 --> 00:34:35,302 all sirap på taket? 609 00:34:35,304 --> 00:34:36,770 Ja, jag fick ingenting. 610 00:34:39,575 --> 00:34:41,275 Vänta ett ögonblick. 611 00:34:41,277 --> 00:34:44,177 - Jag tror att jag fick det. - Vad? 612 00:34:44,179 --> 00:34:47,681 Vi kommer att behöva hela gänget för den här. 613 00:34:47,683 --> 00:34:49,115 Okej. 614 00:34:49,117 --> 00:34:50,518 Om jag ska bli tomte, 615 00:34:50,520 --> 00:34:53,654 då måste jag få i karaktär. 616 00:34:55,357 --> 00:34:57,357 Okej, låt oss se. 617 00:34:57,359 --> 00:34:58,358 "Julgran." 618 00:34:58,360 --> 00:34:59,492 "Jultraditioner." 619 00:34:59,494 --> 00:35:00,861 "Julpudding." 620 00:35:00,863 --> 00:35:03,096 Hur fungerar pudding på sitt sätt in i allt? 621 00:35:03,098 --> 00:35:05,098 Var är tomtegrejer? 622 00:35:05,100 --> 00:35:07,700 Titta på det här. Små flickor och pojkar fnissar 623 00:35:07,702 --> 00:35:09,469 över sockerplommor. 624 00:35:09,471 --> 00:35:10,603 Åh. 625 00:35:10,605 --> 00:35:12,305 Titta hur de gjorde taket 626 00:35:12,307 --> 00:35:15,375 av pepparkakshuset med vaniljglasyr. 627 00:35:15,377 --> 00:35:18,245 Liten... familj av tuggummi. 628 00:35:21,415 --> 00:35:22,749 Så dumt. 629 00:35:22,751 --> 00:35:24,485 Alltså, så dumt dumt. 630 00:35:25,519 --> 00:35:26,786 Ah, här är vi. 631 00:35:26,788 --> 00:35:28,554 "Legenden om jultomten." 632 00:35:28,556 --> 00:35:30,522 Röd kostym, vitt skägg, 633 00:35:30,524 --> 00:35:32,858 alltid på glatt humör. 634 00:35:32,860 --> 00:35:35,427 Åh. Det kommer inte att hända. 635 00:35:35,429 --> 00:35:37,229 Nåja. Låt oss bara börja 636 00:35:37,231 --> 00:35:39,733 genom att hitta oss själva några renar. 637 00:35:47,875 --> 00:35:50,274 Vacker. Är det inte, Max? 638 00:35:50,276 --> 00:35:52,176 Detta, min lilla vän, 639 00:35:52,178 --> 00:35:54,412 är Rein-hornet. 640 00:35:54,414 --> 00:35:57,682 Det återskapar perfekt parningsrop av renarna. 641 00:35:57,684 --> 00:35:59,450 Skåda. 642 00:36:07,760 --> 00:36:09,460 Åh. Hej där. 643 00:36:09,462 --> 00:36:11,862 Förlåt, lilla get. Jag ropade på tyggel... 644 00:36:14,300 --> 00:36:15,900 Vad var det?! 645 00:36:15,902 --> 00:36:17,802 Skram! Skedaddle! 646 00:36:17,804 --> 00:36:19,804 Konstig get. 647 00:36:21,239 --> 00:36:23,406 Nu vandrar renarna, 648 00:36:23,408 --> 00:36:26,409 så vi kanske tar några åkte söderut för vintern. 649 00:36:26,411 --> 00:36:28,678 Jag läste också att de tenderar att para sig i tätt skog... 650 00:36:28,680 --> 00:36:31,781 Kommer du sluta följa oss?! 651 00:36:31,783 --> 00:36:34,284 Shoo! Bort! Gå tillbaka till getfarmen. 652 00:36:34,286 --> 00:36:35,819 Gå och ät en burk. 653 00:36:38,557 --> 00:36:41,558 Okej, nu när det är så över, tillbaka till uppgiften. 654 00:36:41,560 --> 00:36:44,894 Oj! Det är lite skarpt. 655 00:36:44,896 --> 00:36:47,296 Åh, det börjar bli... 656 00:36:47,298 --> 00:36:49,499 verkligen... c-kallt. 657 00:36:49,501 --> 00:36:52,301 Herregud! 658 00:36:52,303 --> 00:36:53,737 Kan inte... 659 00:36:53,739 --> 00:36:55,939 känna på mina läppar. 660 00:36:55,941 --> 00:36:57,941 Kan inte... blinka. 661 00:36:57,943 --> 00:37:00,476 Ögon... frusna! 662 00:37:03,982 --> 00:37:05,547 Max... 663 00:37:05,549 --> 00:37:09,318 vi har nått modernivån. 664 00:37:10,354 --> 00:37:12,488 Vi kommer att ha 100 renar 665 00:37:12,490 --> 00:37:15,791 att dra våra... 666 00:37:26,703 --> 00:37:28,805 Va? 667 00:37:32,809 --> 00:37:34,742 Tja, tomten hade åtta. 668 00:37:34,744 --> 00:37:37,512 Han ser ut som han ätit de andra sju. 669 00:37:38,648 --> 00:37:40,950 Titta och lär, Max. 670 00:37:42,318 --> 00:37:43,720 Okej. 671 00:38:07,443 --> 00:38:08,975 Aah! 672 00:38:10,546 --> 00:38:11,778 Åh-åh. 673 00:38:11,780 --> 00:38:12,815 Aah! 674 00:38:13,849 --> 00:38:14,950 Aah! 675 00:38:26,895 --> 00:38:28,627 Aah! Frusen, stinker... 676 00:38:28,629 --> 00:38:30,429 Sluta. Stopp. 677 00:38:31,933 --> 00:38:34,667 Framåt, mina lurviga vänner. 678 00:38:34,669 --> 00:38:38,404 Vi går mot ödet. 679 00:38:45,446 --> 00:38:47,949 - Låt oss gå in där! - Whoo-hoo! 680 00:38:49,516 --> 00:38:51,784 Okej, du ringde, vi kom. 681 00:38:51,786 --> 00:38:54,019 - Så vad händer? - Ja, vad är grejen? 682 00:38:54,021 --> 00:38:56,021 Tack för att du kom hit så snabbt, killar. 683 00:38:56,023 --> 00:38:57,892 Följ mig. 684 00:38:59,593 --> 00:39:01,693 Så, vad är den stora hemligheten? 685 00:39:01,695 --> 00:39:04,796 Ja, jag har inte så lång tid på mig. Mina föräldrar ställer in timern. 686 00:39:04,798 --> 00:39:07,632 - Dude. - Fråga inte. Det är nytt. 687 00:39:07,634 --> 00:39:10,468 Okej, alla, stärk er. 688 00:39:10,470 --> 00:39:12,937 På exakt 48 timmar, 689 00:39:12,939 --> 00:39:17,542 vi ska göra något det har aldrig gjorts förut. 690 00:39:17,544 --> 00:39:19,476 Vi ska... 691 00:39:19,478 --> 00:39:21,813 fälla jultomten! 692 00:39:21,815 --> 00:39:23,413 �� Jultomten �� 693 00:39:23,415 --> 00:39:25,952 �� Kommer...�� 694 00:39:27,520 --> 00:39:30,521 Fånga tomten? Varför skulle vi vilja göra det? 695 00:39:30,523 --> 00:39:32,689 Duh. Att stjäla alla hans leksaker. Jag älskar det. 696 00:39:32,691 --> 00:39:34,125 - Åh, ja! – Det är en jättebra idé! 697 00:39:34,127 --> 00:39:36,393 Nej, inte för att stjäla hans leksaker. 698 00:39:36,395 --> 00:39:38,629 För att prata med honom. 699 00:39:38,631 --> 00:39:41,832 - Vad? Varför vill du prata med honom? – Det är personligt. 700 00:39:41,834 --> 00:39:44,568 - Ja, det är lite personligt. - Jag vill inte 701 00:39:44,570 --> 00:39:46,435 att göra det om du kommer inte berätta varför. 702 00:39:46,437 --> 00:39:48,437 - Vad pratar du om, "personligt"? - Axl, 703 00:39:48,439 --> 00:39:51,108 när du bad om att få låna $16 och min mammas resväska, 704 00:39:51,110 --> 00:39:53,143 frågade jag dig varför? 705 00:39:53,145 --> 00:39:55,511 - Nej. - Och hur är det med dig, Ozzy? 706 00:39:55,513 --> 00:39:57,413 Kom ihåg när du fastnade i det... 707 00:39:57,415 --> 00:39:59,016 Okej, okej, okej. Jösses. 708 00:39:59,018 --> 00:40:01,151 Jag gjorde det för du är min vän, 709 00:40:01,153 --> 00:40:02,952 och när något betyder något för dig, 710 00:40:02,954 --> 00:40:05,089 det betyder att det är viktigt för mig. 711 00:40:06,624 --> 00:40:08,891 - Det är vackert. - Okej, okej, okej. 712 00:40:08,893 --> 00:40:10,493 Du övertygade mig. 713 00:40:10,495 --> 00:40:12,628 - Räkna med mig också. - Okej, vi är med. 714 00:40:12,630 --> 00:40:14,797 - Bra! Nu, låt oss göra det här. - Ja, låt oss göra det här! 715 00:40:14,799 --> 00:40:16,032 - Åh, ja! Fantastisk! - Låt oss få det att hända. 716 00:40:16,034 --> 00:40:17,432 Oj, coolt. Det är så coolt. 717 00:40:17,434 --> 00:40:19,869 - Till cyklarna! - Ja! 718 00:40:26,577 --> 00:40:28,710 - Cindy-Lou! Middagstid! - Låt oss gå, killar! Middagstid! 719 00:40:28,712 --> 00:40:30,412 - Dags att äta! - Åh, middag. 720 00:40:30,414 --> 00:40:32,148 Okej, vi träffas det första på morgonen. 721 00:40:32,150 --> 00:40:33,748 - Okej. - Okej, vi ses imorgon. 722 00:40:33,750 --> 00:40:36,017 - Vi ses på morgonen. - Ozzy! Timer! 723 00:40:36,019 --> 00:40:37,953 Okej, mamma. 724 00:40:52,836 --> 00:40:54,970 Det här är den starkaste snön 725 00:40:54,972 --> 00:40:57,438 Jag har någonsin hört i hela mitt liv. 726 00:40:57,440 --> 00:40:59,473 Ni två, gå runt baksidan. 727 00:40:59,475 --> 00:41:02,877 Vänta på att jag ska släppa släden från taket. Okej? 728 00:41:04,480 --> 00:41:06,780 Gå, team. 729 00:41:20,129 --> 00:41:21,130 Ah-ah-ah-ah. 730 00:41:29,671 --> 00:41:30,670 Shh. 731 00:41:36,544 --> 00:41:38,912 Aah! 732 00:41:38,914 --> 00:41:39,981 Aah! 733 00:41:46,988 --> 00:41:48,121 Oj! 734 00:41:54,561 --> 00:41:56,162 Aah! 735 00:41:56,164 --> 00:41:57,829 Aah...! 736 00:42:05,839 --> 00:42:08,106 Vad? Vad är det som händer? 737 00:42:08,108 --> 00:42:10,575 Hej. Vem lärde Mabel 738 00:42:10,577 --> 00:42:12,210 hur använder man dörrklockan? 739 00:42:12,212 --> 00:42:13,712 Man, det är fantastiskt. 740 00:42:13,714 --> 00:42:15,783 Din smarta lilla hund. 741 00:42:22,755 --> 00:42:26,091 �� Mor och barn�� 742 00:42:26,093 --> 00:42:29,660 - �� Heligt spädbarn �� - Va? Vad är det här? 743 00:42:29,662 --> 00:42:33,931 �� Så ömt och milt �� 744 00:42:33,933 --> 00:42:38,569 �� Sov i det himmelska�� 745 00:42:38,571 --> 00:42:42,573 �� Fred �� 746 00:42:42,575 --> 00:42:44,208 �� Sov�� 747 00:42:44,210 --> 00:42:46,243 �� I det himmelska �� 748 00:42:46,245 --> 00:42:48,781 �� Fred. �� 749 00:42:53,585 --> 00:42:57,056 Okej, här kommer det. Gör dig redo. 750 00:43:07,599 --> 00:43:08,832 Aah! 751 00:43:11,036 --> 00:43:12,802 - �� Jingle bells, jingle bells �� - Du berättar... 752 00:43:12,804 --> 00:43:14,304 Vadå? åh! 753 00:43:14,306 --> 00:43:16,840 Åh, titta på det. Mabel levererar tårtor nu. 754 00:43:16,842 --> 00:43:19,342 Jag menar, är det här den bästa julen, eller vad? 755 00:43:19,344 --> 00:43:21,845 Åh... oj! 756 00:43:21,847 --> 00:43:24,813 Oj...! 757 00:43:24,815 --> 00:43:27,583 �� Åh, vad roligt det är att åka �� 758 00:43:27,585 --> 00:43:30,153 �� I en enhästs öppen släde... �� 759 00:43:30,155 --> 00:43:33,122 Åh! Heliga moly! 760 00:43:33,124 --> 00:43:35,090 �� Öppen släde... �� 761 00:43:35,092 --> 00:43:37,126 Jag vet inte vad är det i denna tårta, 762 00:43:37,128 --> 00:43:39,128 men jag tror att jag bara såg Jultomten. 763 00:43:39,130 --> 00:43:41,632 Låt mig få en annan bit. 764 00:43:46,070 --> 00:43:48,170 Idag var toppen. 765 00:43:48,172 --> 00:43:50,372 Vi menade saker, 766 00:43:50,374 --> 00:43:53,208 och vi gjorde dem med stil. 767 00:43:53,210 --> 00:43:57,012 Max, du kan reglerna. 768 00:43:57,014 --> 00:43:58,646 Du sover i din säng, 769 00:43:58,648 --> 00:44:01,015 och jag sover... 770 00:44:01,017 --> 00:44:03,918 Åh, nej, nej, inte du också. Jag tror inte på det här. 771 00:44:03,920 --> 00:44:06,254 Max, lärde du honom det valpens ögon? 772 00:44:12,962 --> 00:44:14,228 Bra. 773 00:44:14,230 --> 00:44:16,230 Denna ena gång. 774 00:44:31,080 --> 00:44:32,813 Ah... 775 00:44:32,815 --> 00:44:34,714 Ah. 776 00:45:37,878 --> 00:45:41,746 Mmm! Det vill säga en stor kopp kaffe. 777 00:45:45,485 --> 00:45:49,187 Max, i morse, du och jag behöver göra lite rekon. 778 00:45:49,189 --> 00:45:51,755 Fred, du sitter bara där. 779 00:45:51,757 --> 00:45:53,258 Och rör ingenting. 780 00:45:55,128 --> 00:45:57,162 Intel, Max, det är vad vi är ute efter. 781 00:45:57,164 --> 00:45:59,029 Hur många hus är det i Who-ville, 782 00:45:59,031 --> 00:46:00,431 och hur många vem? 783 00:46:00,433 --> 00:46:03,967 Hur många kransar och träd och skorstenskanaler? 784 00:46:03,969 --> 00:46:06,236 Jag kommer att vara i ditt öra hela tiden, 785 00:46:06,238 --> 00:46:07,371 och vad du än ser, 786 00:46:07,373 --> 00:46:09,806 Jag kommer att se på monitorn. 787 00:46:09,808 --> 00:46:11,408 Redo? Iväg nu, Max. 788 00:46:11,410 --> 00:46:13,377 Flyg, pojke. 789 00:46:13,379 --> 00:46:15,078 Flyga! 790 00:46:23,355 --> 00:46:26,490 Max, sluta umgås. 791 00:46:26,492 --> 00:46:30,061 Nu ska vi gå in och titta. 792 00:46:31,397 --> 00:46:33,963 Okej, sex hus på Oak Street. 793 00:46:33,965 --> 00:46:35,131 Åh, se upp! 794 00:46:35,133 --> 00:46:36,933 Va...? 795 00:46:36,935 --> 00:46:40,203 - Va. - Okej, gå. Gå, gå, gå. 796 00:46:40,205 --> 00:46:42,471 Nu, skär genom Main Street och undersöka södra sidan. 797 00:46:42,473 --> 00:46:44,173 god jul! 798 00:46:44,175 --> 00:46:46,309 Titta på dem giriga små presentmonster, 799 00:46:46,311 --> 00:46:49,811 laddar upp sig själva med julskräp. 800 00:46:49,813 --> 00:46:52,215 - Okej, Max, sväng höger här. - Oj! 801 00:46:52,217 --> 00:46:54,816 Så jag vaknade i morse, klädde på mig, tog mitt kaffe, 802 00:46:54,818 --> 00:46:56,252 gick ut, tittade på taket. 803 00:46:56,254 --> 00:46:57,953 Min släde var borta. 804 00:46:57,955 --> 00:46:59,955 Herregud, jag undrar vem som tog den. 805 00:47:01,392 --> 00:47:03,426 Okej, låt oss se här. Om vi gör... 806 00:47:03,428 --> 00:47:05,026 28 hus i timmen 807 00:47:05,028 --> 00:47:07,563 i sex timmar, det skulle vara korv. 808 00:47:07,565 --> 00:47:08,930 Korv?! 809 00:47:08,932 --> 00:47:11,969 Max! Tänk inte ens på det. 810 00:47:15,472 --> 00:47:16,473 Max! 811 00:47:20,077 --> 00:47:21,276 Max, är du okej? 812 00:47:21,278 --> 00:47:22,910 Max? 813 00:47:22,912 --> 00:47:24,212 Åh, hej, titta, det är jag. 814 00:47:24,214 --> 00:47:26,248 Åh, kära du. Aah! 815 00:47:26,250 --> 00:47:28,882 Dålig hund. 816 00:47:28,884 --> 00:47:31,421 Fred, vi är hemma! 817 00:47:32,422 --> 00:47:34,855 Fred...? 818 00:47:34,857 --> 00:47:37,224 Vad gör du...? 819 00:47:41,897 --> 00:47:43,230 Okej. 820 00:47:43,232 --> 00:47:45,334 Kom igen, vi har arbete att göra. 821 00:47:47,570 --> 00:47:50,106 Nu ska vi planera vår rutt. 822 00:47:52,275 --> 00:47:54,575 Först, nu går vi söderut, snabb utflykt österut, 823 00:47:54,577 --> 00:47:57,478 och sedan det här huset, hoppa över underavdelningen för tillfället, 824 00:47:57,480 --> 00:48:00,381 slå av hela sydöstra kvadranten av staden, 825 00:48:00,383 --> 00:48:02,616 och så avslutar vi allt... 826 00:48:02,618 --> 00:48:05,385 på Whistling Who Lane. 827 00:48:05,387 --> 00:48:07,920 Det är 223 hus 828 00:48:07,922 --> 00:48:10,490 och bara sju timmar av mörker att arbeta med. 829 00:48:10,492 --> 00:48:14,327 Det betyder att vi måste vara det snabb och fokuserad. 830 00:48:14,329 --> 00:48:18,031 Och tro mig, det kommer att bli frestelser... 831 00:48:18,033 --> 00:48:20,133 runt omkring oss. 832 00:48:20,135 --> 00:48:22,468 �� Regndroppar på rosor �� 833 00:48:22,470 --> 00:48:24,437 �� Och morrhår på kattungar... �� 834 00:48:24,439 --> 00:48:26,306 Se! Nutiden. 835 00:48:26,308 --> 00:48:28,374 Det här är vår fiende. 836 00:48:28,376 --> 00:48:30,942 Du kommer att vilja packa upp den. 837 00:48:30,944 --> 00:48:34,379 Och... lek med det. 838 00:48:34,381 --> 00:48:36,081 �� Det här är några �� 839 00:48:36,083 --> 00:48:37,482 �� Av mina favoritsaker... �� 840 00:48:37,484 --> 00:48:40,185 Men du får inte! 841 00:48:40,187 --> 00:48:42,287 Och om du kan ta dig förbi nuet, 842 00:48:42,289 --> 00:48:44,525 det enda hindret kvar är... 843 00:48:46,226 --> 00:48:48,894 ...kakan. 844 00:48:48,896 --> 00:48:51,496 Titta på det hela dess röda, söta prakt. 845 00:48:52,899 --> 00:48:54,633 Nej, nej, nej. Titta på er själva. 846 00:48:54,635 --> 00:48:56,603 Disciplin. Vi måste... 847 00:49:00,106 --> 00:49:02,474 ...motstå. 848 00:49:02,476 --> 00:49:05,309 - Är du redo? - Nästan. 849 00:49:05,311 --> 00:49:07,178 Bra. Tänk glatt. 850 00:49:07,180 --> 00:49:09,547 - Och fett. - Okej, jag är redo. 851 00:49:09,549 --> 00:49:11,317 Okej, snabbt. Alla, göm dig. 852 00:49:12,352 --> 00:49:14,118 Tre, två, en, 853 00:49:14,120 --> 00:49:15,386 cue Santa! 854 00:49:15,388 --> 00:49:18,089 Det betyder dig, Groopert. 855 00:49:22,195 --> 00:49:25,463 Ho, ho, ho, ho. Titta på detta vackra hus. 856 00:49:25,465 --> 00:49:27,631 Jag lämnar presenter för folket. 857 00:49:27,633 --> 00:49:29,567 Kom igen, det är det inte skolpjäsen, grabben. 858 00:49:29,569 --> 00:49:32,335 – Varför måste jag då bära outfiten? - Groopert! 859 00:49:32,337 --> 00:49:34,170 Fokus. Ta bara kakan! 860 00:49:34,172 --> 00:49:36,540 Men jag kan se strängarna. 861 00:49:36,542 --> 00:49:38,642 Sluta oroa dig. Det blir mörkt på natten. 862 00:49:38,644 --> 00:49:40,543 Tänk om han har en ficklampa? 863 00:49:40,545 --> 00:49:42,712 Har du någonsin sett en bild av tomten med en ficklampa? 864 00:49:42,714 --> 00:49:44,514 - Nej, men jag bara... - Groopert, 865 00:49:44,516 --> 00:49:46,282 bara plocka upp kakan! 866 00:49:46,284 --> 00:49:49,119 Hmm. Vad har vi här? 867 00:49:49,121 --> 00:49:51,922 En läcker liten kaka. 868 00:49:54,126 --> 00:49:55,291 Aah! 869 00:49:55,293 --> 00:49:57,329 Groopert! 870 00:49:58,963 --> 00:50:00,095 Groopert? 871 00:50:00,097 --> 00:50:02,131 Hej, killar. 872 00:50:02,133 --> 00:50:05,602 Får jag fortfarande äta kakan? 873 00:50:08,607 --> 00:50:13,976 Okej, så jag pysslade med vår släde lite. 874 00:50:13,978 --> 00:50:15,446 Skåda! 875 00:50:26,122 --> 00:50:27,489 Titta på det här, Max. 876 00:50:27,491 --> 00:50:30,024 Nu kommer du att cykla med stil. 877 00:50:30,026 --> 00:50:32,293 En tron ​​för en skällande prins. 878 00:50:32,295 --> 00:50:33,762 Hur gillar du det? 879 00:50:35,498 --> 00:50:38,099 Okej, Fred, du är motorn 880 00:50:38,101 --> 00:50:39,567 av denna fantastiska maskin. 881 00:50:39,569 --> 00:50:40,769 Förstått? 882 00:50:40,771 --> 00:50:42,703 Bra. 883 00:50:42,705 --> 00:50:45,239 Kom nu ihåg, det här är bara ett träningspass, 884 00:50:45,241 --> 00:50:47,375 men i det här laget vi övar som vi spelar. 885 00:50:47,377 --> 00:50:50,146 Så låt oss lämna allt ute på snön. 886 00:50:52,515 --> 00:50:55,416 åh! Okej! 887 00:50:55,418 --> 00:50:59,219 Okej, vad sägs om det? 888 00:50:59,221 --> 00:51:02,222 Nu ska vi sätta upp tempot och se hur hon tar sig. 889 00:51:02,224 --> 00:51:03,691 Åh, ho-ho! 890 00:51:06,663 --> 00:51:09,196 Vänta! 891 00:51:09,198 --> 00:51:11,631 Nej, nej, nej. inga problem. 892 00:51:11,633 --> 00:51:13,569 Det är allt... under kontroll. 893 00:51:17,139 --> 00:51:18,207 Oj! 894 00:51:20,075 --> 00:51:21,374 Aah! 895 00:51:26,248 --> 00:51:27,246 Aah! 896 00:51:33,454 --> 00:51:35,822 Vi gör det, Max. Vi gör det! 897 00:51:35,824 --> 00:51:38,125 Vi kommer inte att vara... 898 00:51:39,627 --> 00:51:41,560 ...stoppat? 899 00:51:41,562 --> 00:51:43,729 Vad hände? Fred? 900 00:51:43,731 --> 00:51:46,699 Åh, um... 901 00:51:46,701 --> 00:51:49,435 ledsen, men vi behöver inte några fler renar. 902 00:51:49,437 --> 00:51:51,770 Nej. Gå. Få. Shoo. 903 00:51:51,772 --> 00:51:53,539 Jag har det jag behöver. 904 00:52:12,526 --> 00:52:14,728 Det är okej, Fred. 905 00:52:34,179 --> 00:52:36,881 På egen hand igen, Max. 906 00:52:42,421 --> 00:52:45,289 Det var dagen före jul, 907 00:52:45,291 --> 00:52:47,357 och Whos var sura, 908 00:52:47,359 --> 00:52:50,561 alla gör sakerna att en jul Vem gör. 909 00:52:52,431 --> 00:52:56,198 Några var ute och köpte presenter, andra bara malde omkring. 910 00:52:56,200 --> 00:52:58,802 - Varsågod, sir. - Men hela staden kändes glad, 911 00:52:58,804 --> 00:53:00,904 det rådde ingen tvekan om. 912 00:53:00,906 --> 00:53:05,308 Vädret var perfekt, och snart skulle snö falla. 913 00:53:05,310 --> 00:53:06,877 - Det här skulle säkert vara... - Okej, alla redo? 914 00:53:06,879 --> 00:53:09,880 ...den bästa julen av alla. 915 00:53:21,359 --> 00:53:23,292 Max! Där är du. 916 00:53:23,294 --> 00:53:24,694 Kolla in det här. 917 00:53:24,696 --> 00:53:26,429 Oj! Ah. 918 00:53:26,431 --> 00:53:28,931 Jag har gjort massor av coolt... Oj! 919 00:53:28,933 --> 00:53:31,801 ...stoppa! 920 00:53:31,803 --> 00:53:33,535 Åh, mer kaffe. 921 00:53:35,238 --> 00:53:37,773 Det kommer att bli en stor kväll. 922 00:53:37,775 --> 00:53:39,875 Vi har alla prylar och gazmos vi behöver, 923 00:53:39,877 --> 00:53:42,444 men det har vi fortfarande inte rätt outfit. 924 00:53:42,446 --> 00:53:45,547 Kom igen, låt oss göra det lite sömmar. 925 00:53:45,549 --> 00:53:47,782 �� Åh, presenter jag förbereder �� 926 00:53:47,784 --> 00:53:49,651 �� För lite juldelning �� 927 00:53:49,653 --> 00:53:54,221 �� Men jag pausar för att �� 928 00:53:54,223 --> 00:53:55,590 �� Hänger min strumpa �� 929 00:53:55,592 --> 00:53:57,826 �� Jag kan höra en knackning �� 930 00:53:57,828 --> 00:54:00,629 �� Är det du, jultomten? �� 931 00:54:09,639 --> 00:54:12,306 Det finns bara en sak kvar att göra. 932 00:54:12,308 --> 00:54:13,975 �� Det är han, okej. �� 933 00:54:15,511 --> 00:54:17,311 Max? 934 00:54:17,313 --> 00:54:19,313 Vet du vad du är? 935 00:54:19,315 --> 00:54:21,915 Du är en robust liten kille. 936 00:54:23,419 --> 00:54:25,319 Och lojala. 937 00:54:25,321 --> 00:54:26,687 Mycket lojalt. 938 00:54:26,689 --> 00:54:30,456 Jag tror faktiskt du är den bästa hunden 939 00:54:30,458 --> 00:54:32,826 en Grinch kunde hoppas på. 940 00:54:32,828 --> 00:54:34,862 Och det är därför... 941 00:54:34,864 --> 00:54:37,397 Jag gör reklam för dig. 942 00:54:39,300 --> 00:54:40,901 Max... 943 00:54:40,903 --> 00:54:44,539 du kommer att vägleda min släde ikväll. 944 00:54:50,412 --> 00:54:51,878 Ha-ha! 945 00:54:51,880 --> 00:54:54,582 Jag kände dig skulle inte svika mig. 946 00:54:59,521 --> 00:55:01,654 Nu var det julafton. 947 00:55:01,656 --> 00:55:03,690 Det var glädje i luften. 948 00:55:03,692 --> 00:55:07,693 För bara några timmar, Jultomten skulle vara där. 949 00:55:07,695 --> 00:55:11,630 Och gåvorna skulle finnas kvar, och alla strumporna är fyllda. 950 00:55:11,632 --> 00:55:13,632 Och förväntan, 951 00:55:13,634 --> 00:55:16,902 ja, det började byggas. 952 00:55:16,904 --> 00:55:18,904 Ozzy, vad gör du? 953 00:55:18,906 --> 00:55:21,273 Försöker få... jag är trött. 954 00:55:22,743 --> 00:55:25,043 Okej, åtta timmar till julmorgon. 955 00:55:25,045 --> 00:55:27,579 Det är 28 800 sekunder. 956 00:55:27,581 --> 00:55:30,015 Okej, och... sov! 957 00:55:30,017 --> 00:55:32,017 Waffle One, det här är Waffle Two. 958 00:55:32,019 --> 00:55:33,852 Är du där? Över. 959 00:55:33,854 --> 00:55:36,520 Jag läste du högt och tydligt, Waffle Two. 960 00:55:36,522 --> 00:55:39,057 – Det här är Groopert, förresten. - Ja, det har jag. 961 00:55:39,059 --> 00:55:41,927 Åh. Jag ville bara att önska dig lycka till 962 00:55:41,929 --> 00:55:45,496 - med jultomten. - Tack. Snacka imorgon. 963 00:55:45,498 --> 00:55:49,433 Så du har några sista minuten-önskningar till tomten? 964 00:55:49,435 --> 00:55:52,002 Japp. Jag har en stor önskan. 965 00:55:52,004 --> 00:55:55,806 Bra. För att du förtjänar det allt du vill ha och mer. 966 00:55:55,808 --> 00:55:57,508 Tack, mamma. 967 00:55:57,510 --> 00:55:59,944 Jag vill ha samma sak för dig. 968 00:55:59,946 --> 00:56:03,948 Hur hamnade jag med en så underbar dotter? 969 00:56:03,950 --> 00:56:06,083 jag vet inte. Ibland har man bara tur. 970 00:56:06,085 --> 00:56:07,918 Ja, då gjorde jag det verkligen. 971 00:56:07,920 --> 00:56:09,486 Jag också. 972 00:56:09,488 --> 00:56:10,888 Jag älskar dig, mamma. 973 00:56:10,890 --> 00:56:12,858 Jag älskar dig, älskling. 974 00:56:13,925 --> 00:56:16,261 - God natt. - God natt. 975 00:56:38,449 --> 00:56:42,584 Grinchen var nu redo att börja sin stora resa. 976 00:56:42,586 --> 00:56:45,654 Han stod som en kapten ombord på ett stort skepp. 977 00:56:45,656 --> 00:56:49,625 Ja, nu var det dags att lyfta som ett skott. 978 00:56:49,627 --> 00:56:51,059 Här går vi, Max. 979 00:56:51,061 --> 00:56:53,762 Låt oss se vad du har! 980 00:56:53,764 --> 00:56:56,000 Hej! 981 00:56:59,469 --> 00:57:00,969 Vad? 982 00:57:00,971 --> 00:57:03,471 Max? 983 00:57:03,473 --> 00:57:05,009 Max, är du okej? 984 00:57:06,043 --> 00:57:07,377 Va? 985 00:57:14,484 --> 00:57:15,983 Ja, Max! 986 00:57:15,985 --> 00:57:17,418 Attaboy! 987 00:57:17,420 --> 00:57:18,686 Gå, pojke! Gå! 988 00:57:20,423 --> 00:57:22,623 Och ner kom Grinchen 989 00:57:22,625 --> 00:57:25,059 på sin stora ödesfärd, 990 00:57:25,061 --> 00:57:27,695 mot de goda hemmen av Who-ville 991 00:57:27,697 --> 00:57:30,430 och julen inuti. 992 00:57:37,706 --> 00:57:40,540 Han hade planerat det och förberedde det, 993 00:57:40,542 --> 00:57:42,344 stor detalj till liten. 994 00:57:44,479 --> 00:57:46,980 Ja, han skulle bli av jul nu, 995 00:57:46,982 --> 00:57:49,482 en gång för alla. 996 00:57:49,484 --> 00:57:52,487 Du tar utsidan, Jag tar insidan. 997 00:57:59,928 --> 00:58:02,130 Hus nummer ett. 998 00:58:18,012 --> 00:58:20,012 Han var redo att kasta sig 999 00:58:20,014 --> 00:58:22,147 och ställ in poängen rätt. 1000 00:58:22,149 --> 00:58:25,684 Han skulle ta igen det förflutna, och han skulle göra det ikväll. 1001 00:58:25,686 --> 00:58:26,886 Okej... 1002 00:58:26,888 --> 00:58:29,054 nu, låt oss stjäla julen. 1003 00:58:30,590 --> 00:58:32,523 Han sopade deras presenter 1004 00:58:32,525 --> 00:58:34,093 med en trollkarls hastighet. 1005 00:58:34,095 --> 00:58:36,929 Och han visste att han skulle orsaka sorg. 1006 00:58:36,931 --> 00:58:40,101 Bara deras nu, inte hans. 1007 00:59:17,903 --> 00:59:19,937 Allt detta överflöd och nonsens, 1008 00:59:19,939 --> 00:59:21,705 allt handlade om girighet. 1009 00:59:21,707 --> 00:59:23,273 Om meningslösa saker 1010 00:59:23,275 --> 00:59:26,009 som de inte ens behövde. 1011 00:59:26,011 --> 00:59:27,713 Ja. 1012 00:59:34,119 --> 00:59:36,086 Grinchen gick till jobbet. 1013 00:59:36,088 --> 00:59:37,254 Han öste upp leksakerna. 1014 00:59:37,256 --> 00:59:42,827 Han tävlade mot tiden. Han tävlade mot glädjen. 1015 00:59:46,831 --> 00:59:48,698 Han träffade några fåglar 1016 00:59:48,700 --> 00:59:50,700 när han tog sig igenom. 1017 00:59:50,702 --> 00:59:54,003 En arg orange katt... 1018 00:59:54,005 --> 00:59:55,938 och en sömngångare Who. 1019 00:59:57,275 --> 00:59:58,540 Va? 1020 01:00:03,815 --> 01:00:05,716 Tack, mamma. 1021 01:00:07,085 --> 01:00:08,850 Han stal popvapen och cyklar, 1022 01:00:08,852 --> 01:00:10,585 rullskridskor, trummor, 1023 01:00:10,587 --> 01:00:13,855 rutbrädor, trehjulingar, popcorn och plommon. 1024 01:00:15,726 --> 01:00:19,094 Prylar och prylar, och dockor med konstiga namn, 1025 01:00:19,096 --> 01:00:22,764 snälla bollar och videospel. 1026 01:00:50,760 --> 01:00:53,227 Och han svepte och han tjuvjade. 1027 01:00:53,229 --> 01:00:55,829 Ja, stölden pågick. 1028 01:00:55,831 --> 01:00:58,065 Och denna dag som han hatade, 1029 01:00:58,067 --> 01:01:01,636 ja, han fick det att försvinna. 1030 01:01:06,075 --> 01:01:09,111 Det här är det sista huset. 1031 01:01:16,252 --> 01:01:18,885 �� Mmm, mmm, rusar genom snön �� 1032 01:01:18,887 --> 01:01:21,687 �� I en öppen släde med en hund �� 1033 01:01:24,092 --> 01:01:27,796 �� Ännu ett hus kvar, och julen försvinner. �� 1034 01:01:30,999 --> 01:01:32,832 Ha! 1035 01:01:39,006 --> 01:01:40,239 Va? 1036 01:01:42,776 --> 01:01:44,144 Åh, vad fan? 1037 01:01:45,380 --> 01:01:47,179 Ah. 1038 01:01:47,181 --> 01:01:48,280 Va? 1039 01:01:50,350 --> 01:01:52,651 Han är här! 1040 01:01:52,653 --> 01:01:54,088 Oj. Vad fan...? 1041 01:01:55,756 --> 01:01:58,656 Aah! Oj. Oj! Aah! 1042 01:02:08,268 --> 01:02:10,170 Hur tar jag mig ur det här? 1043 01:02:11,205 --> 01:02:14,272 Jultomten. 1044 01:02:14,274 --> 01:02:16,073 Åh. Hej hej. 1045 01:02:16,075 --> 01:02:18,075 Lite hjälp, tack? 1046 01:02:18,077 --> 01:02:19,777 Jag sviker dig. Ge mig bara en minut. 1047 01:02:19,779 --> 01:02:21,846 Åh, det skulle vara bra. 1048 01:02:21,848 --> 01:02:24,148 Jag kommer. Försöker bara komma ihåg... 1049 01:02:24,150 --> 01:02:26,150 vilken sladd det är. 1050 01:02:26,152 --> 01:02:27,318 Nej då! 1051 01:02:27,320 --> 01:02:28,886 Jag är så ledsen. 1052 01:02:28,888 --> 01:02:30,154 Är du okej? 1053 01:02:30,156 --> 01:02:32,389 Ja. Jag antar det. 1054 01:02:32,391 --> 01:02:35,326 Låt mig hjälpa dig. 1055 01:02:35,328 --> 01:02:38,095 Sätt dig här. 1056 01:02:38,097 --> 01:02:40,264 - Oj. - Drick det här. 1057 01:02:40,266 --> 01:02:43,467 Det kommer att få dig att må bättre. 1058 01:02:43,469 --> 01:02:45,704 Äh... tack. 1059 01:02:47,706 --> 01:02:50,874 Wow. Jag kan inte tro det är verkligen du. 1060 01:02:50,876 --> 01:02:52,742 Eh... ja. 1061 01:02:52,744 --> 01:02:55,311 Jag är så ledsen för fällan och allt, 1062 01:02:55,313 --> 01:02:57,013 men jag behöver verkligen... 1063 01:02:57,015 --> 01:02:59,351 Hej. Varför tar du vår julgran? 1064 01:03:01,286 --> 01:03:02,784 Tja... 1065 01:03:02,786 --> 01:03:04,853 eh, en av lamporna fungerade inte, 1066 01:03:04,855 --> 01:03:07,490 så jag trodde att jag skulle göra det ta tillbaka den till verkstaden 1067 01:03:07,492 --> 01:03:10,126 och se om jag kan fixa det. 1068 01:03:10,128 --> 01:03:11,994 Jag visste inte att du gjorde det. 1069 01:03:11,996 --> 01:03:13,496 Ja. Säker. 1070 01:03:13,498 --> 01:03:16,332 Nu, varför inte du gå upp till sängen igen, 1071 01:03:16,334 --> 01:03:18,333 och sedan när du vaknar, trädet kommer att fixas 1072 01:03:18,335 --> 01:03:20,102 - och dina presenter kommer att vänta under den. - Vänta. 1073 01:03:20,104 --> 01:03:22,004 Du förstår inte. Jag vill inte ha presenter. 1074 01:03:22,006 --> 01:03:24,840 Självklart gör du det. Alla vill ha presenter. 1075 01:03:24,842 --> 01:03:28,377 Nej, nej, det gör jag verkligen inte. Jag vill att du hjälper min mamma. 1076 01:03:28,379 --> 01:03:30,212 Y-din mamma? 1077 01:03:30,214 --> 01:03:33,215 Ja. Hon jobbar så hårt 1078 01:03:33,217 --> 01:03:36,185 och gör alltid saker för andra människor. 1079 01:03:36,187 --> 01:03:39,288 Och jag vill bara ha henne att vara lycklig. 1080 01:03:39,290 --> 01:03:41,989 Du vill att jag ska hjälpa... din mamma? 1081 01:03:41,991 --> 01:03:43,991 Du är tomten. 1082 01:03:43,993 --> 01:03:45,993 Du gör människor glada. 1083 01:03:45,995 --> 01:03:50,064 Och alla borde vara glad, eller hur? 1084 01:03:50,066 --> 01:03:52,333 Y-Ja, jag... 1085 01:03:52,335 --> 01:03:55,102 Jag antar att de borde. 1086 01:03:55,104 --> 01:03:56,437 Tomten, 1087 01:03:56,439 --> 01:03:59,040 är... är du okej? 1088 01:03:59,042 --> 01:04:00,041 Vad? 1089 01:04:00,043 --> 01:04:02,410 Eh... ja. Jag mår bra. 1090 01:04:04,047 --> 01:04:06,414 Nu, varför går du inte tillbaka till sängen, hmm? 1091 01:04:06,416 --> 01:04:08,349 Okej. 1092 01:04:08,351 --> 01:04:11,117 Jag önskar att du kunde fira med oss imorgon. 1093 01:04:11,119 --> 01:04:13,421 Vi träffas alla och sjunger. 1094 01:04:13,423 --> 01:04:16,122 Det är så vackert det 1095 01:04:16,124 --> 01:04:19,359 om du blundar och lyssna, 1096 01:04:19,361 --> 01:04:22,965 all din sorg går bara iväg. 1097 01:04:26,435 --> 01:04:29,135 Det låter trevligt. 1098 01:04:30,239 --> 01:04:31,438 Va? 1099 01:04:35,977 --> 01:04:38,278 Tack, tomten. 1100 01:04:38,280 --> 01:04:40,282 God natt. 1101 01:04:43,084 --> 01:04:45,119 God-god natt. 1102 01:04:58,266 --> 01:05:01,969 Jag träffade precis den konstigaste lilla Who-tjejen. 1103 01:05:06,940 --> 01:05:09,508 Okej, Max. Låt oss gå. 1104 01:05:13,547 --> 01:05:17,315 Han försökte glömma det, men orden fyllde hans huvud, 1105 01:05:17,317 --> 01:05:19,284 och han fann sig själv funderande 1106 01:05:19,286 --> 01:05:21,486 om vad den unga flickan hade sagt. 1107 01:05:21,488 --> 01:05:23,488 Det var svårt att föreställa sig. 1108 01:05:23,490 --> 01:05:25,556 Kan det verkligen vara sant? 1109 01:05:25,558 --> 01:05:27,558 Men om de alla kunde vara glada, 1110 01:05:27,560 --> 01:05:30,261 kanske han också skulle kunna vara det. 1111 01:05:55,521 --> 01:05:57,022 Vadå? 1112 01:06:02,127 --> 01:06:04,328 Hennes huvud kändes ostadigt, 1113 01:06:04,330 --> 01:06:06,296 och hennes hjärta var bara sjukt. 1114 01:06:06,298 --> 01:06:09,266 - Åh, nej. - Det måste vara ett skämt 1115 01:06:09,268 --> 01:06:11,901 eller ett spratt eller ett trick. 1116 01:06:11,903 --> 01:06:14,604 Vem skulle göra något sådant? 1117 01:06:14,606 --> 01:06:18,007 Vem skulle böja sig så här lågt? 1118 01:06:18,009 --> 01:06:20,943 Och så en liten flicka insett... 1119 01:06:20,945 --> 01:06:23,181 hon kanske bara vet. 1120 01:06:25,083 --> 01:06:29,352 3 000 fot upp, upp på sidan av Mount Crumpit, 1121 01:06:29,354 --> 01:06:34,156 Grinchen red med sin last till toppen för att dumpa den. 1122 01:06:34,158 --> 01:06:35,624 Fortsätt. 1123 01:06:35,626 --> 01:06:37,560 Vi ska klara det. 1124 01:06:38,995 --> 01:06:41,262 Åh, kära du. Vad hände? 1125 01:06:41,264 --> 01:06:45,166 - Var är dekorationerna? - Alla presenterna. - Åh, man. 1126 01:06:45,168 --> 01:06:48,436 Mamma... det är mitt fel. 1127 01:06:48,438 --> 01:06:50,538 Vad... Vad är? 1128 01:06:50,540 --> 01:06:52,107 Allt detta. 1129 01:06:52,109 --> 01:06:54,342 Jag-jag fångade tomten igår kväll, 1130 01:06:54,344 --> 01:06:58,380 för jag ville be honom om det göra något speciellt för dig. 1131 01:06:58,382 --> 01:07:00,715 Men jag tror att jag gjorde honom arg, 1132 01:07:00,717 --> 01:07:04,085 och det var därför han stal allas jul. 1133 01:07:04,087 --> 01:07:06,086 Nej. Nej, nej. Nej, älskling, 1134 01:07:06,088 --> 01:07:07,655 det här är inte ditt fel. 1135 01:07:07,657 --> 01:07:10,190 Han stal inte julen. 1136 01:07:10,192 --> 01:07:12,660 Han stal bara saker. 1137 01:07:12,662 --> 01:07:15,162 Julen är här. 1138 01:07:15,164 --> 01:07:19,669 Och dessutom har jag redan största presenten jag någonsin kunnat få. 1139 01:07:21,337 --> 01:07:23,205 Du. 1140 01:07:31,647 --> 01:07:34,314 Bara ett knuff till. 1141 01:07:34,316 --> 01:07:38,619 Vad är det? Hör du det? 1142 01:07:38,621 --> 01:07:40,554 �� Dah vem doraze �� 1143 01:07:40,556 --> 01:07:45,158 �� Välkommen jul, Juldagen �� 1144 01:07:45,160 --> 01:07:47,026 �� Välkommen, välkommen... �� 1145 01:07:47,028 --> 01:07:49,262 Sjunger de? 1146 01:07:49,264 --> 01:07:52,298 �� Välkommen, välkommen... �� 1147 01:07:52,300 --> 01:07:54,033 Jag förstår inte, Max. 1148 01:07:54,035 --> 01:07:56,035 �� Juldagen �� 1149 01:07:56,037 --> 01:07:58,371 �� Finns i vårt grepp �� 1150 01:07:58,373 --> 01:08:00,273 Vet de inte vad jag har gjort? 1151 01:08:00,275 --> 01:08:03,109 �� Så länge vi har händerna att knäppa �� 1152 01:08:03,111 --> 01:08:04,777 �� Fah vem foraze �� 1153 01:08:04,779 --> 01:08:06,712 �� Dah vem doraze �� 1154 01:08:06,714 --> 01:08:10,716 �� Välkommen hem, välkommen hem �� 1155 01:08:10,718 --> 01:08:13,621 �� Välkommen hem...�� 1156 01:08:17,057 --> 01:08:19,391 När han tittade på den lilla flickan, 1157 01:08:19,393 --> 01:08:21,660 han trodde att han kunde smälta. 1158 01:08:21,662 --> 01:08:24,229 Om han gjorde som hon gjorde, 1159 01:08:24,231 --> 01:08:27,232 skulle han känna vad hon kände? 1160 01:08:42,315 --> 01:08:44,649 Och det ljuvliga ljudet svällde, 1161 01:08:44,651 --> 01:08:47,451 nå upp till skyarna. 1162 01:08:47,453 --> 01:08:50,154 Och Grinchen hörde med sitt hjärta, 1163 01:08:50,156 --> 01:08:52,590 och den tredubblades i storlek. 1164 01:09:05,671 --> 01:09:07,271 Vadå? Nej då. 1165 01:09:07,273 --> 01:09:08,506 åh! Aah! 1166 01:09:08,508 --> 01:09:10,273 Nej, nej, nej, nej! 1167 01:09:10,275 --> 01:09:11,307 Nej då! 1168 01:09:11,309 --> 01:09:13,345 Aah...! 1169 01:09:22,521 --> 01:09:24,521 Nej, oroa dig inte. Jag fick det. 1170 01:09:26,324 --> 01:09:27,357 Max, det är okej. jag är... 1171 01:09:27,359 --> 01:09:28,825 Aah! 1172 01:09:30,795 --> 01:09:31,861 Oj, oj... 1173 01:09:31,863 --> 01:09:33,431 Åh, nej, nej, nej, nej. 1174 01:09:36,200 --> 01:09:37,802 Max...! 1175 01:09:39,169 --> 01:09:41,806 åh! 1176 01:10:05,362 --> 01:10:07,498 Fred? 1177 01:10:11,267 --> 01:10:13,167 Du... 1178 01:10:13,169 --> 01:10:15,837 du kom tillbaka. 1179 01:10:18,441 --> 01:10:21,442 Max, gåvorna. Vi måste lämna tillbaka dem. 1180 01:10:21,444 --> 01:10:23,544 Och efter att ha hört det 1181 01:10:23,546 --> 01:10:27,181 Vems godhet, efter att ha känt Whos sång, 1182 01:10:27,183 --> 01:10:31,285 han försökte göra rätt vad han hade gjort fel. 1183 01:10:31,287 --> 01:10:33,588 �� Välkommen hem �� 1184 01:10:33,590 --> 01:10:35,790 �� Välkommen hem...�� 1185 01:11:01,617 --> 01:11:02,882 Äh... 1186 01:11:02,884 --> 01:11:05,919 hej alla. 1187 01:11:05,921 --> 01:11:08,357 Äh... 1188 01:11:12,894 --> 01:11:14,894 Äh... 1189 01:11:14,896 --> 01:11:16,930 det var jag. 1190 01:11:16,932 --> 01:11:19,431 Jag stal din jul. 1191 01:11:21,402 --> 01:11:23,903 Jag stal den för att... 1192 01:11:23,905 --> 01:11:26,772 för jag trodde det skulle fixa något 1193 01:11:26,774 --> 01:11:29,310 det hände för länge sedan. 1194 01:11:30,745 --> 01:11:33,479 Men det gjorde det inte. 1195 01:11:33,481 --> 01:11:36,280 Och jag är ledsen. 1196 01:11:40,788 --> 01:11:43,822 Jag är så ledsen. 1197 01:11:43,824 --> 01:11:46,192 För allt. 1198 01:12:07,714 --> 01:12:10,748 Inte nu, Max. 1199 01:12:10,750 --> 01:12:13,385 Jag behöver vara ensam. 1200 01:12:36,875 --> 01:12:39,810 Jag-jag-jag tänkte typ du kanske gillar det. 1201 01:12:39,812 --> 01:12:41,878 Gillar du det inte? Åh, jag skulle kunna ta tillbaka det. 1202 01:12:41,880 --> 01:12:43,914 Det är ingen stor grej. Jag tänkte bara att du kanske... 1203 01:12:45,951 --> 01:12:47,951 Åh. Hej. 1204 01:12:47,953 --> 01:12:51,723 God jul till dig också, Max. 1205 01:12:53,357 --> 01:12:55,524 ha! 1206 01:12:58,696 --> 01:13:00,763 Det kommer att bli gammalt. 1207 01:13:00,765 --> 01:13:03,401 Vad var det? 1208 01:13:07,605 --> 01:13:08,940 Va? 1209 01:13:10,742 --> 01:13:12,975 Eh... hej. 1210 01:13:12,977 --> 01:13:14,509 Hej. 1211 01:13:14,511 --> 01:13:16,411 Kommer du ihåg mig? 1212 01:13:16,413 --> 01:13:17,813 Ja. Ja, det gör jag. 1213 01:13:17,815 --> 01:13:19,481 Jag minns dig. 1214 01:13:19,483 --> 01:13:21,382 Jag heter Cindy-Lou. 1215 01:13:21,384 --> 01:13:22,918 Cindy-Lou Vem. 1216 01:13:22,920 --> 01:13:25,386 Det är trevligt att träffa dig, Cindy-Lou. 1217 01:13:25,388 --> 01:13:27,622 Åh, åh, jag heter Grinch. 1218 01:13:27,624 --> 01:13:30,825 Och, eh, det här är Max. 1219 01:13:30,827 --> 01:13:34,763 Oj! Trevligt att träffa dig, Max. 1220 01:13:34,765 --> 01:13:38,533 Jag kom precis för att bjuda in dig vårt hus för julmiddag. 1221 01:13:38,535 --> 01:13:40,400 Vad? Mig? 1222 01:13:40,402 --> 01:13:43,337 Men jag tog dina gåvor. 1223 01:13:43,339 --> 01:13:45,672 - Ja, jag vet. - Och dina träd. 1224 01:13:45,674 --> 01:13:46,908 Japp. 1225 01:13:46,910 --> 01:13:49,409 Jag stal hela din jul. 1226 01:13:49,411 --> 01:13:50,945 Jag vet att du gjorde det. 1227 01:13:50,947 --> 01:13:53,514 Men vi bjuder in dig ändå. 1228 01:13:53,516 --> 01:13:55,516 Men varför? 1229 01:13:55,518 --> 01:13:58,854 För... du har varit ensam tillräckligt lång. 1230 01:14:00,689 --> 01:14:02,389 Middag kl 6.00. 1231 01:14:02,391 --> 01:14:04,057 Var inte sen. 1232 01:14:04,059 --> 01:14:07,427 Och se till att ta med din söta vovve också. 1233 01:14:24,013 --> 01:14:26,412 �� Rostning av kastanjer �� 1234 01:14:26,414 --> 01:14:28,414 - �� På öppen eld... �� - Rätt. Okej. 1235 01:14:28,416 --> 01:14:29,751 Hmm. 1236 01:14:30,952 --> 01:14:33,653 Hmm. 1237 01:14:33,655 --> 01:14:36,556 Det här är en dålig idé. Jag-jag-jag kan inte... 1238 01:14:36,558 --> 01:14:38,791 Jag kan inte göra det här, Jag kan inte göra det här. 1239 01:14:38,793 --> 01:14:41,426 De kommer alla att hata mig. 1240 01:14:42,964 --> 01:14:45,397 Okej. 1241 01:14:45,399 --> 01:14:46,631 Mm! 1242 01:14:46,633 --> 01:14:48,500 Jag gjorde det. 1243 01:14:49,603 --> 01:14:51,436 åh! Mr Grinch! 1244 01:14:51,438 --> 01:14:53,872 Jag är så glad du bestämde dig för att komma. 1245 01:14:53,874 --> 01:14:55,141 Välkomna. 1246 01:14:55,143 --> 01:14:57,676 Th-Tack för att du bjöd in mig. 1247 01:14:57,678 --> 01:15:00,011 Jag-jag bar en slips. 1248 01:15:00,013 --> 01:15:03,882 Och det är en väldigt fin slips. Cindy-Lou! Titta vem som kom! 1249 01:15:03,884 --> 01:15:06,117 Mr Grinch! Du är här! 1250 01:15:06,119 --> 01:15:07,752 Hej. 1251 01:15:07,754 --> 01:15:09,788 Kom in. Jag ska visa dig runt. 1252 01:15:09,790 --> 01:15:12,691 Åh. Okej. 1253 01:15:12,693 --> 01:15:15,459 �� Vi kommer att få svårt att sova �� 1254 01:15:15,461 --> 01:15:17,062 - �� Ikväll... �� - Hej, mr Grinch. 1255 01:15:17,064 --> 01:15:18,864 God jul. 1256 01:15:18,866 --> 01:15:20,731 God jul till dig också. 1257 01:15:20,733 --> 01:15:22,167 moster Ida, 1258 01:15:22,169 --> 01:15:24,869 Jag vill att du ska träffas min vän, Grinchen. 1259 01:15:24,871 --> 01:15:27,205 Åh, det är trevligt att träffa dig, Mr Grinch. 1260 01:15:27,207 --> 01:15:29,207 Tack. Det är trevligt att vara här. 1261 01:15:32,111 --> 01:15:33,978 Åh, här, låt mig ta det åt dig. 1262 01:15:33,980 --> 01:15:35,779 Åh. Tack. 1263 01:15:35,781 --> 01:15:37,815 Cindy-Lou, kan du göra en lite utrymme för detta, snälla... 1264 01:15:37,817 --> 01:15:39,583 Nej, oroa dig inte. Jag-jag har det. 1265 01:15:39,585 --> 01:15:41,952 - Va. Är inte det tankeväckande? - �� För att se om renar �� 1266 01:15:41,954 --> 01:15:44,889 �� Vet verkligen hur man flyger... �� 1267 01:15:46,959 --> 01:15:49,525 - Tja, är det grinigt, grinigt... - Va? 1268 01:15:49,527 --> 01:15:52,662 - ...Grinchy ser jag stå där borta? Ha-ha! - Bricklebaum. 1269 01:15:52,664 --> 01:15:54,464 - Kul att se dig. - Kom igen, Grinchy, 1270 01:15:54,466 --> 01:15:55,999 - ge mig en kram! - Åh! 1271 01:15:56,001 --> 01:15:58,034 Det räknas inte om du krama inte tillbaka, kompis. 1272 01:15:58,036 --> 01:16:00,870 �� Många gånger, många sätt, God jul...�� 1273 01:16:00,872 --> 01:16:03,740 Okej, kom och ta plats, alla. Middagen är klar. 1274 01:16:03,742 --> 01:16:05,675 Kom igen. Du sitter bredvid mig. 1275 01:16:05,677 --> 01:16:09,478 �� Till dig. �� 1276 01:16:09,480 --> 01:16:10,949 Varsågod. 1277 01:16:13,985 --> 01:16:16,551 Åh. Åh. 1278 01:16:22,093 --> 01:16:24,826 Detta är min första julmiddag. 1279 01:16:24,828 --> 01:16:27,097 - Vad händer? - Du ska se. 1280 01:16:29,667 --> 01:16:32,167 Skulle du... göra äran, Mr Grinch? 1281 01:16:32,169 --> 01:16:34,538 Åh. Okej. 1282 01:16:36,874 --> 01:16:39,675 Har du något emot det om jag säger något först? 1283 01:16:39,677 --> 01:16:41,575 Inte alls. 1284 01:16:41,577 --> 01:16:43,544 Tja, alla, 1285 01:16:43,546 --> 01:16:46,114 Jag vill bara säga... 1286 01:16:46,116 --> 01:16:48,984 Jag har tillbringat hela mitt liv 1287 01:16:48,986 --> 01:16:52,488 hatar julen och allt om det. 1288 01:16:54,023 --> 01:16:58,260 Men nu ser jag det var inte julen jag hatade. 1289 01:16:58,262 --> 01:17:01,464 Det var att vara ensam. 1290 01:17:06,169 --> 01:17:08,736 Men jag är inte ensam längre. 1291 01:17:08,738 --> 01:17:12,141 Och jag har er alla att tacka för det. 1292 01:17:13,176 --> 01:17:15,608 Men speciellt... 1293 01:17:15,610 --> 01:17:18,245 den här lilla flickan här. 1294 01:17:18,247 --> 01:17:21,815 Fru, din dotters vänlighet 1295 01:17:21,817 --> 01:17:23,984 förändrat mitt liv. 1296 01:17:23,986 --> 01:17:25,952 Det är min tjej. 1297 01:17:25,954 --> 01:17:27,153 Åh... 1298 01:17:27,155 --> 01:17:28,922 det var vackert. 1299 01:17:28,924 --> 01:17:30,892 Det är min bästa vän. 1300 01:17:31,960 --> 01:17:34,162 God jul, herr Grinch. 1301 01:17:35,197 --> 01:17:37,564 God jul, Cindy-Lou. 1302 01:17:37,566 --> 01:17:40,166 Och Grinchen höjde sitt glas 1303 01:17:40,168 --> 01:17:42,668 och ledde Whos i en skål. 1304 01:17:42,670 --> 01:17:44,804 Till vänlighet och kärlek, 1305 01:17:44,806 --> 01:17:47,207 de saker vi behöver mest. 1306 01:18:17,104 --> 01:18:19,138 �� Jag är Grinchen, Cindy-Lou Vem? �� 1307 01:18:19,140 --> 01:18:21,306 �� Jag bor i Who-ville, vem är du? �� 1308 01:18:21,308 --> 01:18:23,275 �� Jag har en hund, han heter Max �� 1309 01:18:23,277 --> 01:18:25,377 �� Han kaffe min kopp, det är ett faktum �� 1310 01:18:25,379 --> 01:18:27,346 �� Jag låg i snö, behöver ingen kappa �� 1311 01:18:27,348 --> 01:18:29,814 �� Max dra den släden, av med huvudet �� 1312 01:18:29,816 --> 01:18:31,783 �� Jag gillar inte kärlek, Jag gillar inte roligt �� 1313 01:18:31,785 --> 01:18:33,751 �� När jag är i närheten, Julen är avklarad �� 1314 01:18:33,753 --> 01:18:35,787 - �� Scoop, jag är Grinchen �� - �� Visa mig lite kärlek... �� 1315 01:18:35,789 --> 01:18:38,322 �� Hej, hur mår du, ditt avskum? Det är ett nöje att träffas �� 1316 01:18:38,324 --> 01:18:41,059 - �� Ah, jag är Grinchen �� - �� Jag är här för att förstöra din dag �� 1317 01:18:41,061 --> 01:18:43,161 - �� Det här kommer att sluta med nederlag �� - �� Visa mig lite kärlek... �� 1318 01:18:43,163 --> 01:18:45,762 - �� Jag är Grinchen �� - �� Jag får rida och rida �� 1319 01:18:45,764 --> 01:18:48,032 - �� Och åka runt �� - �� Ah, jag är Grinchen �� 1320 01:18:48,034 --> 01:18:50,301 �� Det är vad de kallar mig när de pratar om mig�� 1321 01:18:50,303 --> 01:18:52,336 - �� Runt stan �� - �� Du är Grinchen �� 1322 01:18:52,338 --> 01:18:53,570 - �� Du är Grinchen �� - �� Det är jag �� 1323 01:18:53,572 --> 01:18:55,339 �� Du är så problematisk, du är Grinchen �� 1324 01:18:55,341 --> 01:18:56,474 - �� Hej �� - �� Du är Grinchen �� 1325 01:18:56,476 --> 01:18:57,707 - �� Du är Grinchen �� - �� Jag är skyldig �� 1326 01:18:57,709 --> 01:18:58,842 �� Du är så problematisk, du är Grinchen �� 1327 01:18:58,844 --> 01:19:01,311 - �� Ja, ja �� - �� Du är Grinchen �� 1328 01:19:01,313 --> 01:19:02,547 - �� Du är Grinchen �� - �� Till din tjänst �� 1329 01:19:02,549 --> 01:19:03,814 �� Du är så problematisk, du är Grinchen �� 1330 01:19:03,816 --> 01:19:04,881 - �� Trevligt att träffa dig �� - �� Du är Grinchen �� 1331 01:19:04,883 --> 01:19:06,683 - �� Du är Grinchen �� - �� Okej �� 1332 01:19:06,685 --> 01:19:08,619 �� Du är så problematisk �� 1333 01:19:11,890 --> 01:19:13,356 �� Det är is på dem �� 1334 01:19:13,358 --> 01:19:17,693 �� Ah, det är is på dem, ah, det är is på dem �� 1335 01:19:17,695 --> 01:19:19,829 �� Ah, det är is på dem �� 1336 01:19:19,831 --> 01:19:21,997 - �� Ah, det är is på dem �� - �� 'Ej, yo �� 1337 01:19:21,999 --> 01:19:24,133 - �� Det är... �� - �� 25, 25, 25, 25 �� 1338 01:19:24,135 --> 01:19:27,103 �� 25 dagar i månaden, 25 dagar räcker inte �� 1339 01:19:27,105 --> 01:19:28,771 �� Där jag inte ger en... vänta lite �� 1340 01:19:28,773 --> 01:19:29,772 �� 25 dagar, fick låset �� 1341 01:19:29,774 --> 01:19:31,907 �� Med kedjan vid dörren, knacka inte �� 1342 01:19:31,909 --> 01:19:34,276 �� Inga presenter här, det gör jag inte luktar ingenting i luften�� 1343 01:19:34,278 --> 01:19:36,812 �� Du kan ta över det där och jag bryr mig inte riktigt �� 1344 01:19:36,814 --> 01:19:38,414 �� Berätta för din hemmapojke i röd kostym för att chilla �� 1345 01:19:38,416 --> 01:19:40,149 �� Innan jag förbjuder honom från Who-ville �� 1346 01:19:40,151 --> 01:19:41,683 �� Jag leker inte med dig �� 1347 01:19:41,685 --> 01:19:44,188 �� Ice on 'em �� 1348 01:19:45,356 --> 01:19:48,392 �� Ice on 'em �� 1349 01:19:49,826 --> 01:19:53,695 - �� Ice on 'em �� - �� Ja �� 1350 01:19:53,697 --> 01:19:55,364 �� Is...�� 1351 01:19:55,366 --> 01:19:57,866 �� 25, 25, 25, 25 �� 1352 01:19:57,868 --> 01:20:00,368 �� 25 dagar i månaden, 25 dagar räcker inte �� 1353 01:20:00,370 --> 01:20:02,203 �� Där jag inte ger en... vänta lite �� 1354 01:20:02,205 --> 01:20:03,705 �� 25 dagar, fick låset �� 1355 01:20:03,707 --> 01:20:05,273 �� Med kedjan vid dörren, knacka inte �� 1356 01:20:05,275 --> 01:20:07,275 �� Inga presenter här �� 1357 01:20:14,117 --> 01:20:16,151 �� Jag är Grinchen �� 1358 01:20:16,153 --> 01:20:18,319 �� Hej, hur mår du, ditt avskum? Det är ett nöje att träffas �� 1359 01:20:18,321 --> 01:20:20,421 - �� Visa mig lite kärlek... �� - �� Ah, jag är Grinchen �� 1360 01:20:20,423 --> 01:20:22,423 �� Jag är här för att förstöra din dag, detta kommer att sluta med nederlag �� 1361 01:20:22,425 --> 01:20:24,725 - �� Visa mig lite kärlek... �� - �� Jag är Grinchen �� 1362 01:20:24,727 --> 01:20:26,827 �� Jag börjar rida och rida och rida runt �� 1363 01:20:26,829 --> 01:20:28,729 - �� Visa mig lite kärlek... �� - �� Jag är Grinchen �� 1364 01:20:28,731 --> 01:20:30,130 �� Det är vad de kallar mig �� 1365 01:20:30,132 --> 01:20:33,233 �� När de pratar om mig runt stan �� 1366 01:20:33,235 --> 01:20:35,135 �� Det är jag�� 1367 01:20:35,137 --> 01:20:37,171 �� Hej �� 1368 01:20:37,173 --> 01:20:39,208 �� Trevligt att träffa dig. �� 1369 01:20:39,210 --> 01:20:42,442 Undertexter av explosiveskull